sương

用法: 空中に漂って視界をぼかす意味で、草木や物の表面に水滴として付く露とは区別します。

• Sáng sớm, một lớp sương mỏng phủ kín thung lũng.

  早朝、薄い霧が谷をすっぽり覆った。

• Sương dày khiến những ngọn đồi phía xa chỉ còn là những bóng mờ.

  濃い霧のため、遠くの丘はぼんやりした影にしか見えなかった。

用法: 物の表面に付いてぬらす意味で、空中を漂って視界をぼかす霧とは区別します。

• Sau bình minh, những giọt sương vẫn còn đọng trên lá cỏ.

  夜明けの後も、草の葉には露のしずくが残っていた。

• Sương làm ướt đôi giày khi chúng tôi đi qua bãi cỏ.

  草地を歩いたとき、露で私たちの靴がぬれた。

用法: 人物を詩的に描く書き言葉に多く、tóc sương のように髪を修飾します。

• Bà tôi ngồi bên cửa sổ, mái tóc sương ánh lên trong nắng sớm.

  祖母は窓辺に座り、霜のように白い髪が朝日に輝いていた。

• Nhà thơ viết về người mẹ có tóc sương và đôi mắt hiền.

  詩人は、白髪と優しい目をもつ母について書いた。

用法: 中部の一部で使われる方言です。現在の共通語では gánh が一般的で、nác（nước）や ló（lúa）のような地域語と共に現れることがあります。

• Sáng sớm, bà sương đôi thùng nác từ giếng về nhà.

  早朝、祖母は二つの水桶を井戸から家まで担いで帰った。

• Sau vụ gặt, họ sương ló từ ruộng lên sân phơi.

  収穫後、彼らは田から干し場まで稲を担いで運んだ。