tất

用法: bít tất の短縮形で、南部では vớ が一般的。

• Trời lạnh nên bé đã đi đôi tất len trước khi ra ngoài.

  寒かったので、子どもは外出前にウールの靴下を履いた。

• Tôi mua hai đôi tất màu đen để đi với giày công sở.

  私は仕事用の靴に合わせる黒い靴下を二足買った。

用法: 対象となる集合が前後の文脈から分かる場合に使われ、単独では文脈依存性が高い。

• Số vải còn lại, tôi lấy tất, không để lại cuộn nào.

  残っている布は私が全部引き取り、一巻きも残しません。

• Mấy cái bánh này các em ăn tất nhé, đừng để thừa.

  これらのケーキは、みんなで全部食べて、残さないでね。

用法: 日常の作業全般を広く「終える」と言う語ではなく、儀礼の進行を述べる場面に限られる。

• Khách đợi đến khi lễ tất rồi mới ra về.

  客たちは儀礼が終わるまで待ってから帰った。

• Sau khi lễ tất, gia chủ hạ lễ và mời mọi người dùng cơm.

  儀礼が終わると、家主は供物を下げ、皆に食事を勧めた。

用法: 会話の中立的な未来表現より、論理的な文章・格言調・説明的な叙述に現れやすい。

• Người biết lắng nghe và sửa sai tất được đồng nghiệp tin tưởng.

  人の話を聞き、誤りを改められる人は、必ず同僚から信頼される。

• Một kế hoạch thiếu dữ liệu đáng tin cậy tất sẽ dẫn đến quyết định sai.

  信頼できるデータを欠く計画は、必ず誤った判断につながる。