tai

用法: 身体器官そのものを指す。知らせ・言葉が人に届く到達点としての用法は別の語義で扱う。

• Con mèo khẽ xoay tai về phía tiếng động ngoài cửa.

  猫は戸外の物音の方へそっと耳を向けた。

• Âm thanh quá lớn có thể làm tổn thương tai.

  大きすぎる音は耳を傷めることがある。

用法: 到達する情報が主語になり、đến tai、lọt vào taiなどで受取人側の終点を示す。主体が意図して聞く行為とは異なる。

• Tin thay đổi lịch họp đã đến tai mọi người trước buổi trưa.

  会議日程変更の知らせは正午前に皆の耳に入った。

• Lời đồn ấy nhanh chóng lọt vào tai ban quản lý.

  そのうわさはすぐに管理部門の耳に入った。

用法: 鍋・やかん・壺などの付属部を指す。きのこを数える類別詞用法とは文法分布が異なる。

• Chiếc nồi gang có hai tai lớn để người nấu nhấc bằng cả hai tay.

  鋳鉄鍋には、料理する人が両手で持ち上げられる大きな取っ手が二つある。

• Một tai của chiếc ấm đất đã bị nứt nên phải cầm thật cẩn thận.

  土びんの取っ手の一つにひびが入ったので、十分注意して持たなければならない。

用法: 裸のtaiは固定表現や文語的な叙述で現れやすい。事故・悪評・医学的急変などを表す語彙化した完全形は別見出しで扱う。

• Đúng là tai bay vạ gió: họ không gây chuyện mà vẫn bị liên lụy.

  まさに思いがけない災難で、彼らは騒ぎを起こしていないのに巻き込まれた。

• Mọi người đều mừng vì gia đình anh đã tai qua nạn khỏi.

  彼の家族が災難を無事に切り抜けたので、皆が喜んだ。

用法: 数量語の後、きのこ名の前に置く。器物の取っ手を指す普通名詞用法へは広げない。

• Mẹ ngâm hai tai mộc nhĩ rồi thái nhỏ.

  母はキクラゲを二枚水で戻してから細かく切った。

• Người bán đặt từng tai nấm hương khô vào túi.

  売り手は乾燥シイタケを一枚ずつ袋に入れた。

用法: くだけた口語用法。一般的な「平手打ちする」にはtátも使われる。

• Trong lúc nóng giận, ông ta tai cho người kia một cái rồi bị mọi người can ngăn.

  腹を立てた彼は相手を一度平手で打ち、その後すぐ周囲に止められた。

• Bà quát: “Còn hỗn nữa là tôi tai cho mấy cái đấy!”

  彼女は「まだ無礼なことを言うなら、何度か平手打ちするよ」と怒鳴った。

用法: 現代の任意の名詞へ自由に付けず、cơm taiという固定的な結合で「無駄な食事・無駄飯」を表す。

• Trong sách cũ, cụm cơm tai được dùng để chỉ một bữa ăn vô ích.

  古い書物では、cơm taiという語句が無駄な食事を指すのに使われている。

• Người biên soạn giải thích cơm tai là “cơm vô ích”.

  編者はcơm taiを「無駄な食事」と説明している。