意味・使い方
-
太陽暦・太陰暦などで一年を区切る「月」。特定の月や、その月の初め・中頃・終わりを指す。
用法: tháng の後ろに数字・月名を置くと特定の暦月を表す。前に数量を置く期間義とは語順で区別する。
-
Tháng hai có thể có hai mươi tám hoặc hai mươi chín ngày.
2月は28日または29日になることがあります。
-
Cuộc họp được chuyển sang tháng chín.
会議は9月に変更されました。
文型
-
tháng +［月番号・月名］
tháng の後ろに数字または月名を置き、暦上の特定の月を表す。数量期間では数字を前に置く。
-
Khóa học mới bắt đầu vào tháng chín.
新しい講座は9月に始まります。
-
-
mỗi tháng
行為・出来事が各月に繰り返されることを表し、「毎月」の意味になる。
-
Nhóm chúng tôi họp một lần mỗi tháng.
私たちのグループは毎月1回会議をします。
-
-
［月内位置：đầu／giữa／cuối］+ tháng
一つの暦月の初め・中頃・終わりを示す。約一か月という長さではなく、月内の位置を選ぶ。
-
Công ty thường trả lương vào cuối tháng.
会社は通常、月末に給料を支払います。
-
-
tháng +［基準月：này／trước／sau］
発話時を基準に、今月・先月・来月を指す。数量で測る期間ではなく、暦月の前後関係を示す。
-
Tháng sau tôi sẽ về thăm gia đình.
来月、私は家族に会いに帰ります。
-
-
-
月初から始まるとは限らない、約一か月を単位とする期間。数量とともに「〜か月」を表す。
用法: 通常は数量を tháng の前に置く。暦上の「何月」を表す tháng + 数字とは語順が反対になる。
-
Khóa học kéo dài ba tháng.
その講座は3か月続きます。
-
Cô ấy đã làm việc ở đây được sáu tháng.
彼女はここで6か月働いています。
文型
-
［月数］+ tháng
数量を tháng の前に置き、出来事・状態が続く期間を月単位で示す。
-
Dự án này sẽ kéo dài bốn tháng.
このプロジェクトは4か月続く予定です。
-
-
［月齢］+ tháng tuổi
人や動物の年齢を月単位で表す。一般の継続期間と区別するため tuổi を添える。
-
Em bé này được tám tháng tuổi rồi.
この赤ちゃんはもう生後8か月です。
-
-
theo tháng
料金・賃貸・集計などの基準を月単位にする。「毎月」という反復より、算定・契約の単位に焦点がある。
-
Căn hộ này được cho thuê theo tháng.
このアパートは月単位で貸し出されています。
-
-
-
口語で、月経が来ている時期、または月経が始まること。
用法: đến tháng・thấy tháng などで用いる婉曲的な言い方。妊娠満期を指す同形用法とは文脈で区別する。
-
Cô ấy đến tháng nên hôm nay xin nghỉ tập.
彼女は月経中なので、今日は練習を休ませてほしいと申し出ました。
-
Bạn ấy nói sáng nay mình vừa thấy tháng.
彼女は今朝、月経が始まったと言いました。
よく使う組み合わせ
-
thấy tháng
月経が始まる／来る
用法: 口語的・婉曲的。thấy の通常の「見る」とは異なり、月経の開始を表す定着した結合。
-
đến tháng
月経期になる
用法: 月経のある人を主体とする口語表現。妊娠満期を指す同形表現とは文脈で区別する。
-
-
妊娠が満期に達し、出産時期に入った状態。
用法: 妊娠・出産の文脈で đến tháng・đủ tháng などと用いる。裸の đến tháng は月経義にもなるため文脈が必要で、この語義は現代では低頻度。
-
Chị ấy đã đến tháng, gia đình đang chuẩn bị đưa chị vào bệnh viện.
彼女は出産時期に入ったため、家族は彼女を病院へ連れて行く準備をしています。
-
Thai đã đủ tháng nên em bé có thể chào đời bất cứ lúc nào.
胎児は満期に達しているので、赤ちゃんはいつ生まれてもおかしくありません。
よく使う組み合わせ
-
đến tháng
妊娠が出産時期に達する
用法: 妊娠・出産の文脈が必要な、文脈依存で低頻度の用法。現代では đủ tháng や đến ngày sinh の方が明確。
-
đủ tháng
妊娠・胎児が満期に達する
用法: 胎児・妊娠期間が予定された月数を満たしたことを表す。月経義では使わない。
-
慣用句
ngày lành tháng tốt
婚礼・開業・建築などの大事を行うのに縁起がよいとされる日取り。
直訳: よい日、よい月。
用法: 民間信仰や慣習に基づいて吉日を選ぶ文脈で使う。客観的に天気がよい日を指すとは限らない。
関連語義: 語義1
ngày rộng tháng dài
まだ時間が十分にあり、急がずゆっくりできること。
直訳: 日は広く、月は長い。
用法: 先の時間に余裕があると述べる、やや文学的・古風な言い回し。暦日の物理的な長さを測る表現ではない。
関連語義: 語義2
ngày qua tháng lại
日や月が重なり、時間が順々に流れていくこと。
直訳: 日が過ぎ、月がまた来る。
用法: ある状態や出来事が長い時間の経過とともに進むことを、物語的・叙述的に表す。
関連語義: 語義2
ことわざ
Tháng Bảy kiến bò, chỉ lo lại lụt
旧暦七月にアリが群れて高い所へ移るのは、大雨や洪水の前触れだとする民間の気象の知恵。
直訳: 七月にアリが這えば、また洪水を心配する。
用法: 北部を中心とする農耕生活の観察に基づく言い伝え。現代の気象予報に代わる確実な判断基準ではない。
関連語義: 語義1
Đêm tháng Năm chưa nằm đã sáng, ngày tháng Mười chưa cười đã tối
夏は夜が短く、冬は昼が短いという季節による昼夜の長さの違いを表す。
直訳: 五月の夜は横になる前に明け、十月の日は笑う前に暮れる。
用法: 北半球の季節変化を、誇張した対句で覚えやすく示す民間の気象・生活知識。
関連語義: 語義1
歌由来表現
Tháng Giêng là tháng ăn chơi
旧来の農耕生活では、正月を祭礼・訪問・遊興に充てる時期と捉える言い回し。
直訳: 正月は飲食して遊ぶ月である。
用法: 一年の農作業を月ごとに歌う民間歌謡の冒頭句。現代の仕事を正月中休むべきだという規範ではない。
関連語義: 語義1
