意味・使い方
-
代金・料金・債務などを支払い、金銭上の義務を果たす。
用法: 個々の請求や債務の支払・決済を表す。期間の会計を最終確定する quyết toán、口座・預金・融資などを完全に終了する tất toán とは区別する。
-
Tôi đã thanh toán hóa đơn điện bằng ứng dụng ngân hàng.
私は銀行アプリで電気料金の請求額を支払った。
-
Công ty đã thanh toán đủ tiền hàng cho nhà cung cấp đúng hạn.
会社は期限どおり、仕入代金を取引先に全額支払った。
文型
-
thanh toán＋支払う請求・金額・債務・費用
支払義務の対象を直接目的語に置く。物を消費する意味ではなく、請求・債務などを履行して終える。
-
Doanh nghiệp phải thanh toán khoản nợ này trước cuối tháng.
企業は月末までにこの債務を支払わなければならない。
-
-
thanh toán bằng＋支払手段
bằng の後ろに、現金・カード・振込など、支払に用いる手段を置く。
-
Khách có thể thanh toán bằng tiền mặt, thẻ hoặc chuyển khoản.
客は現金、カード、または振込で支払える。
-
-
thanh toán＋金額・費用＋cho＋支払先・受取人
支払う金額・費用を示した後、cho の後ろに受取人となる人・組織を置く。
-
Bệnh viện thanh toán chi phí đi lại cho nhân viên sau chuyến công tác.
病院は出張後、職員に交通費を支払った。
-
-
-
残っている問題・弊害・望ましくない状態を、あとが残らないよう処理してなくす。
用法: 政策・歴史叙述などの書き言葉で、nạn・hậu quả・tồn tại のような除去対象と使われる。普通の作業を単に終える意味には広げない。
-
Chương trình đặt mục tiêu thanh toán nạn mù chữ ở vùng cao.
その事業は山間部の非識字をなくすことを目標としている。
-
Sau chiến tranh, địa phương mất nhiều năm để thanh toán những hậu quả còn tồn tại.
戦後、その地域は残された影響を解消するのに何年も要した。
文型
-
thanh toán＋根絶・解消する問題や残存状態
除去すべき社会問題・弊害・残存影響を直接目的語に置く、書き言葉寄りの構文。
-
Địa phương đang tìm cách thanh toán những hậu quả còn lại của chiến tranh.
その地域は戦争の残された影響を解消する方法を探している。
-
-
-
争いの相手を襲い、排除する。文脈によっては殺害まで含む。
用法: 犯罪・抗争を語る口語的で強い表現。暴力や殺害を含み得るため、使用場面に注意する。
-
Hai băng nhóm mang hung khí đi thanh toán lẫn nhau.
二つの犯罪集団は凶器を持って互いを襲いに向かった。
-
Tên cầm đầu ra lệnh cho đàn em thanh toán đối thủ.
首謀者は手下に、敵対者を襲って排除するよう命じた。
文型
-
thanh toán＋襲撃・排除する相手
抗争などで、暴力的に襲って排除する人物・集団を直接目的語に置く。中立的な競技の勝利には用いない。
-
Nhóm đó thuê người thanh toán một đối thủ trong cuộc tranh chấp làm ăn.
彼らは商売上の争いで一人の敵対者を襲って排除するため、人を雇った。
-
よく使う組み合わせ
-
thanh toán lẫn nhau
互いに襲い合う・排除し合う
用法: 凶器・抗争・対立集団などを伴う暴力的文脈で使われる。金銭上の相互精算を自動的に意味する形ではない。
-
慣用句
thanh toán nhau
対立する者どうしが暴力で報復・決着を図り、相手を傷つけたり殺したりする。
直訳: 互いに清算する。
用法: 犯罪・抗争の報道で使われる強い口語的な表現。金銭上の相互決済ではなく、武器を用いた襲撃や報復を婉曲に表す。
関連語義: 語義3
