thế nào

用法: 体調・進捗・状況などの現状を答えとして求める。感想・評価を尋ねる用法や、行為の方法を尋ねる用法とは区別する。

• Tình hình công việc của bạn dạo này thế nào?

  最近、あなたの仕事の状況はどうですか。

• Sức khỏe của mẹ bạn sau chuyến đi thế nào?

  旅行の後、あなたのお母さんの体調はどうですか。

用法: 対象の客観的状態だけでなく、聞き手の判断・印象を答えとして求める。

• Bạn thấy buổi thuyết trình hôm nay thế nào?

  今日の発表をどう思いましたか。

• Theo anh, phương án mới thế nào?

  あなたは新しい案をどう評価しますか。

用法: thế nào là …? の形で、説明・定義・判定基準を求める。単なる現状報告を求める質問ではない。

• Thế nào là một nguồn tin đáng tin cậy?

  信頼できる情報源とはどのようなものですか。

• Theo bạn, thế nào là làm việc có trách nhiệm?

  あなたにとって、責任をもって働くとはどういうことですか。

用法: 多くは thế nào ấy の形。情報を求める疑問ではなく、曖昧な違和感・否定的な印象を表す会話的用法。

• Hôm nay anh ấy trông thế nào ấy, có vẻ không khỏe.

  今日、彼はどこか様子が変で、具合がよくなさそうです。

• Dạo này không khí giữa hai người cứ thế nào ấy.

  最近、二人の間の雰囲気がどうもおかしいです。

用法: 動詞句の後ろに置き、その行為の進め方を質問する。この見出しでは、動詞を自由に替えられる生産的な方法質問を扱う。

• Bạn thường ghi nhớ từ mới thế nào?

  普段、新しい単語をどのように覚えますか。

• Nhóm đã xử lý lỗi này thế nào?

  チームはこの不具合をどのように処理しましたか。

用法: (dù) … thế nào (đi nữa) cũng … の形が中心。疑問ではなく、前件の違いに左右されないことを表す。

• Dù công việc khó thế nào, cô ấy cũng không bỏ cuộc.

  仕事がどんなに難しくても、彼女は諦めません。

• Dù giải thích thế nào, cậu bé cũng không hiểu.

  どのように説明しても、その男の子は理解しません。

用法: V + thế nào + được? の形。方法を本当に尋ねるのではなく、不可能・非受容という結論を伝える。

• Tôi quên lời hứa ấy thế nào được?

  あの約束をどうして忘れられるでしょうか。

• Một mình tôi chuyển hết số hộp này thế nào được?

  私一人でこの箱を全部運べるはずがありません。

用法: 共有済みの話題について答えを促す会話用法。同輩・目下には自然だが、目上には返答を迫るように響くことがある。

• Thế nào, mọi người có đồng ý với phương án này không?

  どうですか、皆さんはこの案に賛成ですか。

• Thế nào, cậu đã quyết định đi cùng chưa?

  どうだ、いっしょに行くかもう決めた？