意味・使い方
-
受験する。知識や技能の所定の検査に参加し、成績・資格などの認定を受ける。
-
Lan thi vào đại học vào tháng tới.
Lan は来月、大学を受験する。
-
Anh ấy thi tốt nghiệp vào tuần sau.
彼は来週、卒業試験を受ける。
文型
-
thi vào +[入学を目指す学校]
入学を目指してその学校の試験を受ける形。
-
Lan thi vào đại học vào tháng tới.
Lan は来月、大学を受験する。
-
よく使う組み合わせ
-
thi vào đại học
大学を受験する
-
thi tốt nghiệp
卒業試験を受ける
-
-
競い合う。才能や力量の優劣を競い、賞や勝敗を争う。
-
Hai bạn thi chạy với nhau.
二人の友人が互いに走る速さを競う。
-
Các đầu bếp thi nấu ăn để tranh giải.
料理人たちが賞を争うために料理の腕前を競う。
よく使う組み合わせ
-
thi chạy
走る速さを競う
-
-
我先に同じことをする。複数の人や団体が互いに負けまいと、こぞって同じ行動を行う。
-
Các cửa hàng thi nhau giảm giá.
各店が競うように値下げする。
-
Bọn trẻ thi nhau kể chuyện.
子どもたちが我先に話をする。
文型
-
thi nhau +[行動]
人や団体が互いに負けまいと、同じ行動をこぞって行う形。
-
Các cửa hàng thi nhau giảm giá.
各店が競うように値下げする。
-
よく使う組み合わせ
-
thi nhau làm
互いに負けまいと同じことをする
-
-
詩。主に詩歌・詩人などを表す漢越語の複合語で用いる構成要素。
用法: 単独で詩をいう普通の語は thơ です。
-
Ông ấy là một thi sĩ nổi tiếng.
彼は有名な詩人だ。
-
Cô ấy nghiên cứu thi ca.
彼女は詩歌を研究する。
よく使う組み合わせ
-
thi ca
詩歌
-
-
易占の草。易の占いで卦を立てるために茎を用いる草の名称。
-
Người xưa dùng cỏ thi để bói quẻ.
昔の人々は卦を占うために易占の草を使った。
-
Ông ấy cất cỏ thi vào hộp.
彼は易占の草を箱にしまう。
よく使う組み合わせ
-
cỏ thi
易占の草
-
-
実施する・施す。漢越語の複合語で、物事を行うことや恩恵を与えることを表す構成要素。
用法: thi hành・thực thi では実施、thi ân では恩恵を施す意味に関わります。単独で自由に使える「する」の代わりにはなりません。
-
Cơ quan này thi hành pháp luật.
この機関は法律を執行する。
-
Thi ân thì không nên mong được báo đáp.
恩恵を施したら、見返りを期待すべきではない。
よく使う組み合わせ
-
thi hành
実施する・執行する
用法: 複合語内の構成要素としての用法です。
-
thi ân
恩恵を施す
用法: 複合語内の構成要素としての用法です。
-
-
遺体・死体。漢越語の複合語で、死者の体を表す構成要素。
用法: thi thể・thi hài・tử thi などで用います。日常語の「死体」には xác も使われます。
-
Gia đình đã nhận lại thi thể của ông ấy.
家族は彼の遺体を引き取った。
-
Bác sĩ tiến hành khám nghiệm tử thi.
医師は遺体の検査を行う。
よく使う組み合わせ
-
thi thể
遺体
用法: 複合語内の構成要素としての用法です。
-
tử thi
死体・遺体
用法: 複合語内の構成要素としての用法です。
-
慣用句
thi gan với cóc tía
胆力のある相手に無謀に張り合う。
直訳: 赤紫色のヒキガエルと胆力を競う。
用法: ヒキガエルが天に逆らうほど胆力があるという説話を踏まえた言い方。
関連語義: 語義2
thi hơi với giải
その道で優れた相手に無謀に張り合う。
直訳: 大型のスッポンと息の長さを競う。
用法: 水中生活に適したスッポンと息の長さを比べるという比喩。
関連語義: 語義2
cầm kì thi họa
楽器・盤上遊戯・詩作・絵画の四芸。また、それらに通じた多才な人をいう。
直訳: 楽器を奏でること、盤上遊戯、詩、絵。
用法: 昔の教養ある人の芸事をひとまとまりとしていう。cầm kì thi hoạ とも書く。
thi gan đấu trí
胆力と知恵を尽くして激しく対決する。
直訳: 胆力を競い、知恵を戦わせる。
用法: 勝敗だけでなく、双方の胆力と知恵を尽くす対決を強調する。
関連語義: 語義2
thi gan đọ sức
胆力と力量を尽くして激しく対決する。
直訳: 胆力を競い、力量を比べる。
用法: 双方の胆力と力量を尽くす対決を強調する。
関連語義: 語義2
cầm kì thi tửu
楽器・盤上遊戯・詩作・酒からなる、伝統的な文人の楽しみ。
直訳: 楽器を奏でること、盤上遊戯、詩、酒。
用法: 絵画を含む四芸の cầm kì thi họa とは、最後の要素が異なる。
ことわざ
học chẳng hay, thi may thì đỗ
学力が十分でなくても、運がよければ試験には受かる。
直訳: 勉強はうまくなくても、試験は運がよければ受かる。
用法: 試験の結果には運も関わるという観察を表す。
関連語義: 語義1
học tài, thi phận
学力は才能に、試験の成否は巡り合わせに左右される。
直訳: 勉強は才能、試験は運命。
用法: 学力と試験結果が必ずしも一致しない場面で使う。học tài, thi mệnh などの形もある。
関連語義: 語義1
thi ân bất cầu báo
恩を施しても見返りを求めない。
直訳: 恩を施し、報いを求めない。
用法: 恩人の側に見返りを求めないことを勧める言葉。
関連語義: 語義6