意味・使い方
-
条件・仮定を受け、その結果や帰結を導く。「～なら（ば）」「～すると」。
用法: nếu、hễなどの条件標識と共に使うほか、条件が明らかな会話では前置きの標識を省くこともある。
-
Nếu ngày mai trời tạnh thì chúng tôi sẽ đi bộ quanh hồ.
明日晴れたら、私たちは湖の周りを歩く予定だ。
-
Có thời gian thì ghé qua nhà tôi.
時間があれば、私の家に寄ってください。
文型
-
nếu〈条件節〉thì〈帰結節〉
nếuで条件を明示し、thìでその条件から生じる結果・判断を導く。
-
Nếu cần thêm thời gian thì báo cho tôi trước chiều nay.
もっと時間が必要なら、今日の午後までに私に知らせてください。
-
-
hễ〈反復条件節〉thì〈結果節〉
Pが起こるたびにQが起こるという反復的・一般的な条件を表す。
-
Hễ trời trở lạnh thì bà tôi lại đau đầu gối.
寒くなるたびに、祖母はまた膝が痛くなる。
-
-
〈条件・前提〉thì〈結果〉
nếuなどを置かず、前の節を直接条件として提示する。話題用法との区別は、前件が後件の成立条件かどうかで判断する。
-
Không hiểu thì cứ hỏi.
分からなければ、遠慮なく聞いてください。
-
-
đã〈既成・選択した事柄〉thì〈当然の帰結〉
いったんPした、またはPを選んだ以上はQする、というコミットメントを伴う帰結を表す。
-
Đã nhận lời thì cố gắng làm đến nơi đến chốn.
引き受けた以上は、最後まできちんとやり遂げるよう努めなさい。
-
-
ai／cái gì／nơi nào〈条件節〉thì〈対応する結果節〉
「誰でも・何でも・どこでも」のような不定集合のうち、条件を満たす各項に対応する結果を割り当てる。
-
Ai hoàn thành trước thì nộp bài trước.
先に終えた人から先に提出してください。
-
-
-
一つの出来事に続いて別の出来事が起こる時点・連続を示す。「～すると」「そのとき」。
用法: 前の節は仮定ではなく、実際の後続事象の時間基準になる。
-
Tôi vừa đặt cốc xuống thì chuông cửa reo.
私がコップを置いたちょうどそのとき、玄関のベルが鳴った。
-
Anh đi được một lúc thì tôi mới đến.
彼が出てしばらくしてから、私はようやく着いた。
文型
-
vừa〈先行出来事〉thì〈直後の出来事〉
Pが起きた直後にQが始まったことを表す。近接性はvừaが強め、thìが後続事象を導く。
-
Tôi vừa bước ra khỏi nhà thì trời đổ mưa.
私が家を出た途端、雨が降り出した。
-
-
khi〈時の節〉thì〈その時に起こる事柄〉
khi節を時間枠として設定し、その時点で起こるQを導く。
-
Khi máy đạt đủ nhiệt độ thì đèn báo sẽ tắt.
機械が所定の温度に達すると、表示灯が消える。
-
-
-
直前の語句を話題として取り立て、「～については」と示す。対照を伴うことが多い。
用法: 形は条件構文と同じでも、前の語句が後件の成立条件ではなく、説明の対象になっている。
-
Về chất lượng thì mẫu này tốt hơn, còn về giá thì mẫu kia rẻ hơn.
品質についてはこの型のほうがよく、価格については別の型のほうが安い。
-
Tôi thì không ngại đường xa.
私のほうは、遠い道のりを気にしない。
文型
-
〈疑問語句〉thì〈質問の述部〉？
疑問語句を質問の話題・範囲として明示する。自由選択条件ではなく、具体的な答えを求める。
-
Khi nào thì thư viện mở cửa trở lại?
図書館はいつ再開しますか。
-
-
〈話題〉thì〈その話題についての叙述〉
Xを「～については」と取り立て、その後にXについての説明・判断を置く。
-
Còn Lan thì làm việc ở nhà hôm nay.
ランのほうは、今日は自宅で働いている。
-
-
〈話題A〉thì〈叙述A〉、〈話題B〉thì〈叙述B〉
複数の話題を並べ、それぞれに異なる叙述を割り当てて対照する。
-
Anh thì thích đi sớm, còn tôi thì muốn chờ thêm.
あなたは早く行きたい一方で、私はもう少し待ちたい。
-
-
〈評価A〉thì〈評価A〉thật、nhưng〈留保B〉
Aであることはいったん認めつつ、話者が重視する留保Bを続ける。
-
Món này ngon thì ngon thật, nhưng hơi mặn.
この料理は確かにおいしいが、少し塩辛い。
-
-
〈訂正側の評価P〉thì có
先に出た評価を否定し、「むしろPだ」と訂正側の評価を強く提示する口語的な構文。
-
Ngoan gì mà ngoan, bướng thì có!
おとなしいどころか、むしろ頑固だよ。
-
-
-
会話の冒頭で、先行内容から自然に出る帰結・提案を「それなら」「では」と示す。
用法: 口語的。相手への弁明ではなく、次の行動や結論へ会話を進める用法。
-
A: Hôm nay quán đóng cửa. B: Thế thì mình sang quán bên cạnh.
A：今日は店が休みだ。B：それなら、隣の店へ行こう。
-
A: Không còn vé tối nay. B: Thì đặt vé cho sáng mai.
A：今夜の切符はもうない。B：では、明日の朝の切符を取ろう。
文型
-
Thì〈帰結・提案〉
前の発話を前提に、次の行動・結論を会話の冒頭で提示する。
-
A: Quán này hết chỗ rồi. B: Thì mình sang quán bên cạnh.
A：この店は満席だ。B：では、隣の店へ行こう。
-
よく使う組み合わせ
-
thế thì
それなら、では
用法: 直前の状況を受け、そこから自然に出る結論・次の提案を導く。新事実への気づきや推量には使わない。
-
-
会話の冒頭で、既知の理由や先の発言を押し出し、「だって」「だから」「ほら」に近い説明・反論を示す。
用法: 口語的。文脈によっては防御的・言い返すように聞こえるため、対人場面では口調に注意する。
-
A: Sao cậu không báo trước? B: Thì tớ đã nhắn trong nhóm từ sáng rồi.
A：どうして前もって知らせなかったの。B：だって、朝からグループに書き込んでおいたよ。
-
A: Sao cậu đến muộn? B: Thì xe buýt bị hỏng giữa đường.
A：どうして遅れたの。B：だって、バスが途中で故障したんだ。
文型
-
Thì〈説明・反論〉
相手の問いや非難に対し、理由・既知の事実を会話の冒頭で押し出す。
-
A: Sao anh không gọi tôi? B: Thì tôi đã nhắn cho anh từ sáng rồi.
A：どうして私に電話しなかったのですか。B：だって、朝からあなたにメッセージを送っておきましたよ。
-
-
-
人・動植物などが最も成熟し、成長の勢いが盛んな時期。盛り。
用法: 現代語では、成長段階を表す固定性の高い結合の中で用いられることが多い。
-
Ruộng lúa đang thì con gái nên lá xanh mướt.
田んぼの稲はいま若々しく盛んな生育期なので、葉が青々としている。
-
Cô ấy đang thì xuân sắc.
彼女はいま美しさの盛りにある。
よく使う組み合わせ
-
đang thì con gái
（稲などが）若々しく勢いよく育つ盛りにある
用法: 主に農業・伝統的な比喩表現で、生育の若く旺盛な段階をいう。一般の人間の思春期を直接指す語ではない。
-
-
作業・収穫・自然条件などに最も適した時期。適期、旬。
用法: 対象そのものの成熟の盛りではなく、目的にとって都合のよい時期を表す。
-
Quả hồng hái đúng thì sẽ ngọt mà vẫn giòn.
柿はちょうど適期に収穫すれば、甘くてなお歯ごたえも残る。
-
Người trồng phải hái chè đúng thì để giữ hương thơm.
栽培者は香りを保つため、茶葉を適期に摘まなければならない。
よく使う組み合わせ
-
đúng thì
ちょうど適期に、旬どおりに
用法: 収穫・作業・自然条件が目的に最も合う時期を表す。対象自身の発達の盛りとは区別する。
-
-
一連の周期的な動作を区切る一段階、一拍。
用法: 呼吸法や体操など、順序のある動作の各段階を数えるときに用いる。
-
Mỗi nhịp tập gồm một thì hít vào rồi đến một thì thở ra.
一回の練習動作は、吸う段階のあとに吐く段階が続く。
-
Động tác này được chia thành ba thì rõ ràng.
この動作は、はっきりした三つの段階に分けられる。
よく使う組み合わせ
-
một thì hít vào
吸う一段階
用法: 呼吸法や体操など、一連の周期動作の一段階として数える。
-
-
内燃機関の一サイクルを構成する一行程。ストローク。
用法: 機械・エンジン分野の専門用法。一般の動作段階や文法の時制とは区別する。
-
Trong thì nén, pít-tông chuyển động lên phía trên của xi-lanh.
圧縮行程では、ピストンがシリンダーの上方へ動く。
-
Van xả mở trong thì xả của động cơ.
排気バルブはエンジンの排気行程中に開く。
よく使う組み合わせ
-
thì nén
圧縮行程、圧縮ストローク
用法: 内燃機関のサイクル中に混合気などを圧縮する行程を指す機械用語。
-
-
文法で、動作や状態を時間軸上に位置づける時制。
用法: 特に外国語文法の説明で、現在・過去・未来などを区別するときに用いる。
-
Trong bài tập tiếng Anh này, động từ phải được chia ở thì quá khứ.
この英語の練習では、動詞を過去時制に活用しなければならない。
-
Giáo viên yêu cầu học sinh đổi câu sang thì hiện tại.
教師は生徒に、その文を現在時制へ変えるよう求めた。
よく使う組み合わせ
-
thì quá khứ
過去時制
用法: 特に外国語文法で、過去の出来事・状態を位置づける時制を指す。
-
