thời gian

用法: 長さを数量として測る場合や、特定の出来事が続く期間は別の語義として扱う。時刻の一点には通常 giờ や thời điểm を使う。

• Thời gian trôi qua rất nhanh khi chúng ta bận rộn.

  忙しくしていると、時間はとても速く過ぎる。

• Không ai có thể làm thời gian quay trở lại.

  誰も時間を巻き戻すことはできない。

用法: 出来事が行われる期間そのものではなく、完了までに必要な量・間隔に焦点を置く。

• Công việc này cần nhiều thời gian hơn tôi dự tính.

  この仕事には、私が予想したより多くの時間が必要だ。

• Thời gian di chuyển từ đây đến sân bay khoảng bốn mươi phút.

  ここから空港までの移動時間は約40分だ。

• Việc chuẩn bị trước giúp chúng tôi tiết kiệm thời gian.

  事前に準備しておくと、私たちは時間を節約できる。

• Đừng lãng phí thời gian vào những việc không cần thiết.

  必要のないことに時間を無駄にしないで。

用法: trong thời gian では「〜の期間中」、sau một thời gian では「しばらくして」のように期間を枠として示す。

• Trong thời gian ở Huế, tôi thường đi bộ bên sông Hương.

  フエに滞在していた間、私はよく香江のほとりを歩いた。

• Sau một thời gian dài, hai người mới gặp lại nhau.

  長い期間を経て、二人はようやく再会した。

用法: có／không có thời gian や thời gian rảnh の形で、行為に割り当てられる余裕の有無を表す。

• Tối nay tôi không có thời gian để xem phim.

  今夜は映画を見る時間がない。

• Khi có thời gian rảnh, cô ấy thường đọc sách.

  暇な時間があるとき、彼女はよく本を読む。