意味・使い方
-
天気。ある場所・時点における、気温・湿度・雨・風・雲などを含む大気の状態。
用法: khí hậu は長期間にわたる典型的な傾向を表し、thời tiết は短い期間の具体的な状態を中心に表す。
-
Thời tiết hôm nay mát mẻ, có gió nhẹ và không mưa.
今日の天気は涼しく、弱い風が吹いていて、雨は降っていません。
-
Tôi xem dự báo thời tiết trước khi đi làm.
私は出勤する前に天気予報を確認します。
文型
-
thời tiết＋〈場所〉＋〈時〉＋〈天候の状態〉
thời tiết を主題にし、時や場所を限定して、涼しい・暑い・雨が多いなどの天候状態を述べる。可変部は実際の天候を表す形容詞又は状態句に限る。
-
Thời tiết ở Đà Lạt hôm nay khá mát mẻ.
今日のダラットの天気はかなり涼しいです。
-
よく使う組み合わせ
-
dự báo thời tiết
天気予報
用法: 名詞として、将来の天候を地域・期間について予測して伝える情報を指す用法を示す。
-
ことわざ
Bồ câu bay cao báo thời tiết tốt
ハトが高く飛ぶ様子を、晴天の前触れとみなす民間の天気判断。
直訳: ハトが高く飛ぶのは、天気がよいしるしだ。
用法: 動物の行動から天候を読む昔ながらの経験則として述べる。科学的な予報手段の代わりではなく、民間の観察知として使う。
