意味・使い方
-
ごみ箱。家庭・職場・公共空間などで、ごみを入れて一時的に集めるための容器。
-
Hãy bỏ chai nhựa vào thùng rác bên cạnh cửa.
ペットボトルはドアのそばのごみ箱に捨ててください。
-
Công viên đã đặt thêm nhiều thùng rác công cộng dọc lối đi.
公園では園路沿いに公共のごみ箱がさらに設置されました。
よく使う組み合わせ
-
bỏ rác vào thùng rác
ごみをごみ箱に捨てる
用法: 家庭や公共の場所で、ごみを指定の容器に入れるときの自然な組み合わせ。
-
-
デジタル上のごみ箱。ファイルや項目を削除した後、完全に消去する前に一時的に置かれ、復元できることがある領域。
用法: ソフトウェアの画面名・機能名として使われ、物理的な容器を指しません。
-
Tệp vừa xóa vẫn còn trong thùng rác nên tôi có thể khôi phục nó.
削除したばかりのファイルはまだごみ箱に残っているので、復元できます。
-
Trước khi làm trống thùng rác, cô ấy kiểm tra lại các tệp đã xóa.
ごみ箱を空にする前に、彼女は削除したファイルをもう一度確認しました。
よく使う組み合わせ
-
khôi phục tệp từ thùng rác
ごみ箱からファイルを復元する
用法: 削除済みファイルを元の場所などへ戻す操作について使います。
-
補足情報
慣用句
thùng rác lịch sử
歴史から退場し、忘却・淘汰されるもののたとえ。
直訳: 歴史のごみ箱。
用法: ném ... vào thùng rác lịch sử や rơi vào thùng rác lịch sử の形で、思想・制度・組織・製品などが時代遅れとなり退けられることを強く表します。
関連語義: 語義1
