thuốc

ことわざ

• thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng

  耳に痛い忠告でも、自分をよくするためには受け止めることが大切だ。

  直訳: 苦い薬は病を治し、本当のことは人の気分を害する。

  関連語義: 語義1

• có đứt tay mới hay thuốc

  実際に経験して初めて、そのありがたさや役立つことが分かる。

  直訳: 手を切って初めて薬のよさが分かる。

  関連語義: 語義1

• thuốc có cam thảo, nước có lão thần

  国には頼れる有能な老臣がいるのだから、先々を心配しすぎるには及ばない。

  直訳: 薬には甘草があり、国には老臣がいる。

  関連語義: 語義1

• chè ngon khan cổ, thuốc ngon lắm đờm

  よいものや快いものでも、夢中になりすぎれば悪い結果を招く。

  直訳: うまい茶は喉がかれ、うまいたばこは痰が増える。

  用法: 茶とたばこのたとえで、楽しみすぎを戒める。

  関連語義: 語義3

• bệnh nào thuốc nấy

  それぞれの問題に合った対処を選ぶ。

  直訳: 病気ごとに、それに合う薬がある。

  関連語義: 語義1

• một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ

  笑うことは心身を元気にする。笑いや喜びの大切さを説く。

  直訳: ひとつの笑顔は十服の滋養薬に等しい。

  用法: 笑いの効用を強調する比喩であり、薬の効果を数値で比較したり治療の代わりに笑うよう勧めたりする意味ではない。

  関連語義: 語義1

• đói ăn rau, đau uống thuốc

  空腹なら食べ、病気なら薬を飲む。必要に応じた対処をするという生活の知恵。

  直訳: 腹が減ったら野菜を食べ、病んだら薬を飲む。

  用法: 食事と病気への対処を並べた言い方。具体的な薬の選び方を指示するものではない。

  関連語義: 語義1

• cơm không rau như đau không thuốc

  食事には野菜が欠かせない。食卓での野菜の大切さを説く。

  直訳: 野菜のない食事は、病気なのに薬がないようなものだ。

  用法: 食事に野菜がない物足りなさを、病気のときに薬がないことにたとえる。

  関連語義: 語義1

• bệnh quỷ thuốc tiên

  難しい病にも、それを治すよい薬がある。困難にはそれに見合う有効な対処があるということ。

  直訳: 鬼の病に、仙人の薬。

  用法: bệnh quỷ đã có thuốc tiên という形もある。病と薬の強さを対比する比喩として使う。

  関連語義: 語義1