thương mại

用法: 個別の売買行為に焦点を置く buôn bán より広く、事業活動全般を指しうる kinh doanh とは範囲が異なる。

• Khóa học này giới thiệu những nguyên tắc cơ bản của thương mại quốc tế.

  この講座は国際貿易の基本原則を紹介している。

• Nền kinh tế của thành phố dựa nhiều vào thương mại và dịch vụ.

  その都市の経済は商業とサービス業に大きく依存している。

用法: 利益目的そのものを表す用法ではなく、対象が商取引の領域に属することを示す。

• Chính phủ đang xem xét lại chính sách thương mại.

  政府は通商政策を見直している。

• Công ty thuê luật sư để xử lý một tranh chấp thương mại.

  会社は商事紛争に対応するため弁護士を雇った。

用法: 単に貿易・商取引との関係を示すだけでなく、営利目的または市場性を問題にする。

• Tài liệu này không được sử dụng cho mục đích thương mại.

  この資料を営利目的で使用してはならない。

• Bộ phim có giá trị nghệ thuật cao nhưng tính thương mại không cao.

  その映画は芸術的価値が高いが、商業性は高くない。