tiêm

用法: 投与を受ける人・動物は cho、注入する身体部位は vào で示せる。

• Y tá tiêm vắc-xin cúm cho một người cao tuổi tại trạm y tế.

  看護師は診療所で高齢者にインフルエンザワクチンを接種した。

• Bác sĩ tiêm thuốc giảm đau vào bắp tay của bệnh nhân.

  医師は患者の上腕に鎮痛薬を注射した。

用法: 人・動物への医療注射は別語義、建築構造補修の圧入は専門語義として分ける。

• Người làm vườn tiêm thuốc trị bệnh vào thân cây cam.

  園芸作業者はオレンジの木の幹に治療薬を注入した。

• Kẻ gian tiêm hóa chất vào quả sầu riêng để ép chín nhanh.

  悪質な人物はドリアンを早く熟させるため、果実に化学薬品を注入した。

用法: 一般の物体注入より、補修材料・圧力・充填結果が技術的に限定された用法。

• Đội thi công tiêm keo epoxy vào các vết nứt trên tường hầm.

  施工班はトンネル壁の亀裂にエポキシ樹脂を注入した。

• Kỹ thuật viên tiêm vữa xi măng vào khoang rỗng dưới bản bê tông.

  技術者はコンクリート版の下の空洞にセメントグラウトを注入した。

用法: 現在の一般会話では通常使わず、歴史資料・古い辞書で見られる。薬物使用を肯定する表現ではない。

• Tư liệu cũ ghi lại cảnh một người dùng cái tiêm để tiêm thuốc phiện vào tẩu.

  古い資料には、ある人が専用の細い用具でアヘンを煙管へ詰める場面が記録されている。

• Trong bức tranh cũ, người đàn ông đang tiêm thuốc phiện vào tẩu.

  古い絵では、男性がアヘンを煙管へ詰めている。

用法: 現代の注射器・注射針の一般名ではなく、歴史的なアヘン喫煙用具を指す。

• Bảo tàng trưng bày một cái tiêm bằng kim loại bên cạnh chiếc tẩu thuốc phiện.

  博物館では、アヘン用の煙管のそばに金属製の細い詰め具が展示されている。

• Người thuyết minh cho biết cái tiêm nhỏ này từng dùng để cho thuốc phiện vào tẩu.

  解説員は、この小さな詰め具がかつてアヘンを煙管へ入れるために使われたと説明した。

用法: 主に sôi tiêm の形で使い、全国的な一般語ではない。

• Nồi nước mới sôi tiêm, chưa sôi mạnh.

  鍋の水は細かな泡が立ち始めたばかりで、まだ激しく沸騰していない。

• Dầu vừa sôi tiêm thì bà cho bánh vào chảo.

  油に細かな泡が立ち始めると、彼女は菓子をフライパンに入れた。

用法: 河川名では Tiêm と頭文字を大文字にする。

• Sông Tiêm là một phụ lưu của sông Ngàn Sâu ở Hà Tĩnh.

  Tiêm川は、ハティン省にあるNgàn Sâu川の支流である。