MENU
トラとぶた、それから、ベトナム。
  1. ホーム
  2. ベトナム語辞書
  3. tiết kiệm

tiết kiệm

意味・使い方

  1. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    動作、変化、行為などを表す語

    必要な成果を保ちながら、電気・水・時間・費用などの使用を減らし、むだを避ける。

  2. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    動作、変化、行為などを表す語

    収入や手元のお金の一部を使わずに残し、将来のために蓄える。

  3. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    動作、変化、行為などを表す語

    言葉・称賛・笑顔などをむやみに表さず、控えめに出す、または惜しむ。

  4. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    性質や状態などを表す語

    人や暮らし方が、必要なものを保ちながら無駄を抑えていて倹約的である。

  5. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    性質や状態などを表す語

    方法・選択が費用や資源の負担を抑えられ、経済的である。

  6. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    経済に関する専門語。

    所得のうち消費されずに残る部分、またはその蓄積額。

ことわざ

  • Tiết kiệm sẵn có đồng tiền, phòng khi túng lỡ không phiền lụy ai

    平時からお金を蓄えておけば、困窮したときも人に頼らずに済む。

    直訳: 節約すれば手元に銭があり、困窮したときにも誰にも迷惑をかけない。

    用法: 将来の病気・不時の出費・生活難に備え、余裕のあるうちから貯蓄するよう勧める。

    関連語義: 語義2