意味・使い方
-
髪、頭髪。人の頭部に生える毛を、全体としても一本一本の毛としても指す。
-
Chị ấy buộc mái tóc dài trước khi vào bếp.
彼女は台所に入る前に長い髪を結んだ。
-
Tôi nhặt một sợi tóc trên vai áo.
私は服の肩にあった髪の毛を一本拾い取った。
文型
-
tóc＋〈長さ・色・形状・状態を表す語〉
tócの後ろに特徴を表す語を置き、髪の長さ・色・形状・状態を述べる。
-
Tóc của em bé mềm và hơi xoăn.
その赤ちゃんの髪は柔らかく、少し縮れている。
-
よく使う組み合わせ
-
cắt tóc
髪を切る、散髪する
用法: 頭髪を切る行為を表す基本的な結び付き。
-
sợi tóc
髪の毛一本
用法: tócを一本ずつ数えるときにsợiを添える。
-
-
電球のフィラメント。白熱電球の内部で発光するdây tócを省略して指す。
用法: 白熱電球の発光部品を話題にする省略用法。時計のひげぜんまいは完全形dây tócで表し、tóc単独には広げない。
-
Bóng đèn sợi đốt này không sáng vì đã bị đứt tóc.
この白熱電球はフィラメントが切れているため点灯しない。
よく使う組み合わせ
-
bóng đèn đứt tóc
電球のフィラメントが切れる
用法: 白熱電球の故障を述べる文脈で、tócはdây tócの省略。
-
慣用句
ことわざ
cái răng, cái tóc là góc con người
歯や髪など身だしなみの細部も、その人らしさや印象を形づくる大切な一部だ。
直訳: 歯と髪は、人の一部分である。
用法: 外見の手入れや身だしなみの大切さを説くことわざとして使われる。
関連語義: 語義1
