意味・使い方
-
エビ。水中にすむ甲殻類を広く指す一般名で、食材・漁獲物・養殖対象としても使われる。
-
Tôi mua một ký tôm tươi ở chợ sáng nay.
今朝、市場で新鮮なエビを1キロ買いました。
-
Gia đình anh ấy nuôi tôm trong ao nước lợ.
彼の家族は汽水の池でエビを養殖しています。
文型
-
[数量]+ con tôm
動物として個体を数えるときは、類別詞 con を使う。
-
Trong xô còn ba con tôm sống.
バケツにはまだ生きたエビが3匹います。
-
よく使う組み合わせ
-
nuôi tôm
エビを養殖する
用法: 池や養殖場などでエビを育てることを表す一般的な組み合わせ。
-
tôm tươi
新鮮なエビ
用法: 市場・料理で鮮度を表す基本的な組み合わせ。
-
-
捕まえる。抵抗する者や犯人などを素早くまとめて捕らえることを表す。
-
Công an đã tôm gọn cả nhóm trộm trong đêm.
警察はその夜、窃盗グループを一網打尽にしました。
-
Kẻ trộm vừa chạy qua cổng đã bị bảo vệ tôm cổ.
泥棒は門を走り抜けたところで警備員に取り押さえられました。
文型
-
[捕らえる側]+ tôm gọn +[人・集団]
人や一団を一気に捕らえることを表すくだけた構文。
-
Công an tôm gọn cả nhóm trộm trước khi chúng kịp bỏ trốn.
警察は窃盗グループが逃げる前に一網打尽にしました。
-
-
補足情報
混同しやすい語
- tóm — つかむ、捕まえる、要点をまとめる 記号なしで書くと同じ綴りになるため、混同しやすい語です。
tôm は通常「エビ」を表し、口語では「捕まえる」の意味もあります。tóm は「つかむ・捕まえる・要点をまとめる」を表す別語です。記号なしで書くと同じ綴りになるため、混同しやすい語です。
慣用句
đắt như tôm tươi
飛ぶように売れる。商品などが非常によく売れ、すぐに売り切れる。
直訳: 新鮮なエビのようによく売れる。
用法: đắt はここでは「値段が高い」ではなく「売れ行きがよい」の意味で使われる。
関連語義: 語義1
ことわざ
Tôm đi chạng vạng, cá đi rạng đông
エビは夕暮れ、魚は夜明けに獲るとよいという漁の経験則。
直訳: エビは夕暮れ時に動き、魚は夜明けに動く。
用法: 伝統的な漁の経験則として用いられ、すべての種類に一律に当てはまる科学法則を述べる文ではない。
関連語義: 語義1