意味・使い方
-
正午、昼ごろ。日中のほぼ中央にあたり、一般に12時前後を指す時間帯。
-
Trưa nay chúng tôi sẽ gặp nhau trước cổng thư viện.
今日の昼、私たちは図書館の門の前で会う予定です。
-
Giữa trưa, cả nhà cùng ngồi vào bàn ăn.
真昼、家族全員がそろって食卓に着きます。
文型
-
trưa＋［今日・明日・昨日などの基準日］
trưa の後ろに基準日を置き、その日の昼を出来事の時点として示す。
-
Trưa mai tôi sẽ gọi lại cho anh.
明日の昼、私はあなたに電話をかけ直します。
-
よく使う組み合わせ
-
buổi trưa
昼、昼の時間帯
用法: 一日の時間区分として昼を名詞句で示す一般的な形。
-
giữa trưa
真昼、昼のさなか
用法: 正午付近であることを強く焦点化する。
-
ban trưa
昼、真昼
用法: 昼をまとまった時間帯として示す定着した形。
-
giờ trưa
昼の時刻・時間帯
用法: 正午前後の時刻またはその時間帯を指す。
-
-
もう昼だ。空・時刻・一日の進行について、すでに正午前後まで時が進んだ状態を述べる。
-
Trời đã trưa lắm rồi, chúng ta nên quay về.
もうすっかり昼になりました。私たちは戻ったほうがよいです。
-
Giờ đã trưa rồi mà anh ấy vẫn chưa đến.
もう昼になったのに、彼はまだ来ていません。
文型
-
［空・時刻］＋đã＋trưa（＋lắm／rồi）
空や時刻を主語にして、時がすでに昼まで進んだことを述べる。
-
Giờ đã trưa rồi, chúng ta nghỉ một lát nhé.
もう昼です。少し休みましょう。
-
-
-
朝の予定より遅い。起床・外出など朝に想定される行為が遅れ、昼近くになっていることを表す。
-
Hôm nay tôi ngủ dậy trưa quá nên không kịp ăn sáng.
今日は起きるのが遅すぎて、朝食をとる時間がありませんでした。
-
Sao hôm nay chị đi chợ trưa thế?
今日はどうしてそんなに遅い時間に市場へ行くのですか。
よく使う組み合わせ
-
dậy trưa
朝遅く起きる、昼近くに起きる
用法: 朝に想定される起床が遅れたという評価を含む。
-
慣用句
Chè hâm lại, gái ngủ trưa
気が利かず魅力に欠けるものや人を、味の落ちた茶と昼に寝る娘になぞらえて低く評価する古い民間表現。
直訳: 温め直した茶、昼に寝る娘。
用法: 女性を品定めする古い価値観を含む侮蔑的な言い回しで、現代の対人使用には注意が必要。
関連語義: 語義1
Ăn bữa trưa, lo bữa tối
昼食をとりながら、もう夕食の心配をしなければならないほど、日々の食べ物にも余裕がない暮らし。
直訳: 昼の食事をしながら、夕方の食事を心配する。
用法: その日その日の食費・食料に追われる貧しい生活を述べる固定的な言い回し。単に昼食後に夕食を計画するという意味ではない。
関連語義: 語義1
Rượu sớm cờ trưa
朝から酒を飲み、昼には盤上遊戯に興じるような、仕事に追われず遊び暮らす悠々とした生活。
直訳: 朝の酒、昼の盤上遊戯。
用法: 古い文学や民間表現で、遊興に時間を費やす暮らしぶりを描く。文脈により羨望よりも放逸さへの批判を帯びることがある。
関連語義: 語義1
Ông đi chợ trưa gặp bà bán ế
互いに時機が遅れたり条件が限られたりした者同士が、ちょうど相手を必要とする時に出会って釣り合うこと。
直訳: 男が昼の市場へ行くと、売れ残りの商品を抱えた女の売り手に出会う。
用法: 縁談や晩婚について冗談めかして使われることがある。人を市場の売れ残りになぞらえる古い比喩を含むため、現代の対人使用には注意が必要。
関連語義: 語義1
Đi sớm về trưa
朝早く出て昼になって帰るように、時間を問わず出歩いたり働き続けたりする、忙しく骨の折れる暮らし。
直訳: 早く出て、昼に帰る。
用法: 仕事や生活のために長時間動き回る苦労を述べる固定句。単に一度だけ早朝に出て正午に帰宅した事実を述べる場合とは区別する。
関連語義: 語義1
ことわざ
Giàu đâu những kẻ ngủ trưa, sang đâu những kẻ say sưa tối ngày
昼まで寝て怠け、日がな酒に酔っているようでは、富や社会的な成功は得られないという戒め。
直訳: 昼寝をする者が富むことはなく、一日中酔っている者が立派になることもない。
用法: 勤勉を勧め、怠惰や飲酒に明け暮れる生活を戒めるときに用いる民間のことわざ。
関連語義: 語義1
Sớm rửa cưa, trưa mài đục, tối giục cơm
朝はのこぎりを整え、昼はのみを研ぎ、夕方には食事をせかすだけという姿で、準備ばかりして本仕事を進めない怠けた働き方を皮肉る。
直訳: 朝はのこぎりを洗い、昼はのみを研ぎ、夕方は飯をせかす。
用法: 仕事を始めず準備や周辺作業ばかりして時間を費やす人を批判・からかうときに使う民間のことわざ。
関連語義: 語義1
Ai từng bán đắt mà ngồi chợ trưa
売れ行きがよいのに昼まで市場に残っている者はいない、という理屈から、「そんなことは普通ありえない」と相手の話を退ける言い回し。
直訳: よく売れたのに、だれが昼の市場まで座っているものか。
用法: 商いの経験則を反語にして、主張や状況が常識に照らして不自然・ありえないことを示すときに用いる。
関連語義: 語義1
Của ngon ai để chợ trưa
よい品・価値のあるものは早く人に取られ、昼の市場まで残らないので、よい機会は早くつかむべきだというたとえ。
直訳: よい品を、だれが昼の市場まで残しておくだろうか。
用法: 価値の高い品や機会は待っていても残らないことを述べ、早めの判断や行動を促すときに使う。
関連語義: 語義1
Buộc trâu trưa nát cọc
人や動物を度を越して拘束・酷使すれば、やがて反発や抵抗を招くという戒め。
直訳: 昼どきに水牛を杭につないでおくと、杭が壊れる。
用法: 農耕生活の水牛の姿を用い、締め付けや酷使が限度を超えるとかえって抵抗を引き起こすことを述べる。
関連語義: 語義1
Chợ trưa, dưa héo
昼まで残る市場としおれた菜を重ね、婚姻の時機が遅れて縁が得にくくなった状態をいう古い民間のことわざ。
直訳: 昼の市場、しおれた漬物用の葉菜。
用法: 主に女性の婚期や容貌を市場の商品になぞらえる古い価値観を含むため、現代の対人使用には注意が必要。
関連語義: 語義1
