意味・使い方
-
世代を越えて受け継がれてきた価値観・慣行・思想・生活様式など。伝統。
用法: 個人の一時的な習慣ではなく、家族・集団・社会の中で長く継承されてきたものを指す。
-
Gia đình này có truyền thống hiếu học qua nhiều thế hệ.
この家には、何世代にもわたる向学の伝統がある。
-
Người dân trong làng vẫn giữ gìn truyền thống làm gốm của cha ông.
村の人々は今も、祖先から受け継いだ陶器作りの伝統を守っている。
-
Thế hệ trẻ tiếp tục phát huy truyền thống hiếu học của quê hương.
若い世代は、故郷の向学の伝統を引き続き受け継ぎ、発展させている。
-
Theo truyền thống, gia đình họ sum họp vào ngày đầu năm.
伝統に従い、その家族は年の初めの日に集まる。
文型
-
＜家族・組織・地域など＞ có truyền thống ＜受け継いできた価値・行為＞
主体に、ある価値観・慣行・行為を長く受け継いできた伝統があることを表す。単発の習慣には用いない。
-
Ngôi trường này có truyền thống tổ chức ngày hội đọc sách hằng năm.
この学校には、毎年読書祭を開いてきた伝統がある。
-
-
truyền thống ＜受け継がれる価値・行為・分野＞
後ろの語句で、何についての伝統か、どの価値・行為が受け継がれているかを示す名詞構文。
-
Truyền thống hiếu học được nhiều gia đình trong vùng gìn giữ.
向学の伝統は、この地域の多くの家庭によって守られている。
-
よく使う組み合わせ
-
giữ gìn truyền thống
伝統を守り保つ
用法: 受け継がれてきた慣行・価値を失わないよう維持する。
-
phát huy truyền thống
伝統を受け継ぎ、その価値をさらに生かす
用法: 単に保存するだけでなく、よい面を現在や将来の活動に発揮・発展させる。
-
theo truyền thống
伝統・慣例に従って
用法: 伝統を基準として行事や行動を行うことを表す。
-
-
長い間、世代から世代へ受け継がれてきた。伝統的な。
用法: 通常は名詞の後ろに置く。単に古い・時代遅れという評価ではなく、継承されてきた性質を表す。
-
Họ mặc trang phục truyền thống trong lễ hội của làng.
彼らは村の祭りで伝統衣装を着る。
-
Nhà hàng này nấu món ăn theo phương pháp truyền thống.
このレストランは伝統的な方法で料理を作る。
文型
-
＜物・方法・様式などの名詞＞ truyền thống
名詞の後ろに置き、その物・方法・様式などが長く受け継がれてきたことを表す。
-
Nghệ nhân đang phục dựng một kỹ thuật dệt truyền thống.
職人は伝統的な織りの技法を復元している。
-
-
