tuần

用法: 現代語で最も一般的な語義。数量・前後関係・週単位の予定を表せる。

• Tôi sẽ ở Huế hai tuần để học tiếng Việt.

  私はベトナム語を学ぶため、フエに2週間滞在します。

• Tuần sau, nhóm chúng tôi bắt đầu dự án mới.

  来週、私たちのチームは新しいプロジェクトを始めます。

用法: thượng tuần・trung tuần・hạ tuầnの形で、主に書き言葉の日付表現に用いる。

• Hợp đồng sẽ được ký vào trung tuần tháng Chín.

  契約は9月中旬に署名される予定です。

• Cuộc họp được dời sang hạ tuần tháng này.

  会議は今月下旬へ延期されました。

用法: 漢越数詞を前に置く古風な年齢表現。普通の週数を数える構文とは異なる。

• Ông đã ngoài thất tuần nhưng vẫn tự chăm sóc vườn.

  彼は70歳を超えていますが、今も自分で庭の世話をしています。

• Gia đình tổ chức lễ mừng thọ khi bà bước sang bát tuần.

  家族は祖母が80歳を迎えたとき、長寿祝いを開きました。

用法: 自由な「期間」一般ではなく、tuần trăng・tuần cập kêなど古風な限定結合に現れる。

• Nàng đã đến tuần cập kê trong câu chuyện cổ.

  その古い物語では、娘は結婚適齢期に達していました。

• Nhà thơ nhớ lại một tuần trăng sáng bên sông.

  詩人は川辺で過ごした月の明るいひとときを回想しました。

用法: 一般的な回数詞ではなく、限られた社交的な結合に用いる。

• Sau tuần trà đầu, hai bên bắt đầu nói chuyện cởi mở hơn.

  最初の茶が一巡したあと、双方はより率直に話し始めました。

• Khách nâng chén qua mấy tuần rượu rồi mới ra về.

  客は杯を重ね、酒が何巡かしたあとでようやく帰りました。

用法: 七日ごとの節目、四十九日、百日などに関わる葬送・追善の文脈に限られる。

• Gia đình làm tuần cho người đã mất vào ngày thứ bốn mươi chín.

  家族は亡くなった人のため、49日目に節目の供養を行いました。

• Họ mời họ hàng đến cúng tuần tại nhà.

  彼らは自宅で節目の供養を営むため、親族を招きました。

用法: 歴史的な村落制度の人物名。現代の警備員一般や巡回動作とは区別する。

• Người tuần được giao canh cổng làng suốt đêm.

  村の見張り役は一晩中、村門を警備するよう命じられました。

• Dân làng báo vụ mất trộm cho người tuần.

  村人たちは盗難を村の見張り役に届けました。

用法: quan tuần・lão tuầnなどに現れる歴史的・口語的な略称。村の見張り役とは別。

• Quan tuần cho gọi người thư lại đến dinh.

  地方長官は書記を官邸へ呼び寄せました。

• Trong truyện, lão tuần nổi tiếng nghiêm khắc.

  その物語では、老いた地方長官は厳格な人物として知られています。

用法: 人の警備隊にも船などの巡視主体にも用いる。単なる移動ではない。

• Đội bảo vệ đi tuần quanh nhà kho vào ban đêm.

  警備隊は夜、倉庫の周囲を巡回します。

• Ca nô tuần dọc bờ biển trước khi trời sáng.

  モーターボートは夜明け前に海岸沿いを巡回しました。