túi

意味・使い方

ポケット。衣服に縫い付けられ、小物を入れて身につけたまま運ぶための部分。
用法: túi áo、túi quầnのように、どの衣服に付いたポケットかを後ろの名詞で示します。
- Anh ấy để điện thoại vào túi quần rồi lên xe buýt.
  
  彼は携帯電話をズボンのポケットに入れてからバスに乗った。
袋・バッグ。布・革・紙・樹脂などで作られ、物を入れて持ち運ぶための入れ物。
用法: 素材・用途・中身を表す語を後ろに置き、袋の種類を具体化できます。
- Cô mang một túi vải đựng sách đến thư viện.
  
  彼女は本を入れた布バッグを図書館へ持って行った。
文型
- ［数量］túi＋［中身を表す名詞］
  
  中身を表す名詞をtúiの後ろに置き、「一袋の〜」「二袋の〜」のように容器単位で量を示します。
  - Mẹ mua hai túi gạo, mỗi túi nặng năm ký.
    
    母は米を二袋買い、どちらも重さは5キロだった。

cháy túi
金を使い果たして、手元の金がなくなる。
直訳: ポケットが燃える。
用法: 日常会話で、買い物や出費のあとに金欠になった状態を、ややくだけた・自嘲的な調子で表す。
関連語義: 語義1

sống chết mặc bay, tiền thầy bỏ túi
人の生死や損害には構わず、自分の利益だけを確保する無責任で利己的な態度を批判する。
直訳: 生きようが死のうが勝手にしろ、先生は金をポケットに入れる。
用法: 責任のある立場の者が他人の被害を顧みず、自分の取り分だけを優先する態度への強い批判に使う。
関連語義: 語義1