意味・使い方
-
人や動物が、水・茶・乳・酒などの液体を口に入れて飲み込む。
用法: 薬の服用は別義。酒・ビールが文脈上明らかな場合に目的語を省略する用法は、別の文法パターンとして示す。
-
Sáng nào tôi cũng uống một cốc nước ấm.
私は毎朝、コップ一杯の温かい水を飲む。
文型
-
cho + 人 + uống + 水・乳などの液体
人に普通の液体を飲ませる使役構文。薬を服用させる場合は別パターンを使う。
-
Mẹ cho em bé uống sữa ấm.
母親は赤ちゃんに温かいミルクを飲ませる。
-
-
人 + không／ít／biết + uống（酒・ビールを文脈上省略）
酒類が話題として明らかな会話では、目的語を省略して飲酒の習慣・程度・能力を表せる。酒類の文脈がない場合にはこの読みを自動的に補わない。
-
Trong buổi tiệc, anh ấy nói mình không uống nên chỉ gọi nước suối.
パーティーで、彼は酒を飲まないと言い、ミネラルウォーターだけを注文した。
-
-
-
薬を口から服用する。錠剤や液剤などに使う。
用法: 治療目的の薬を対象とする。普通の飲料を飲む意味とは区別する。
-
Tôi uống một viên thuốc sau bữa sáng.
私は朝食後に錠剤を一錠飲む。
-
Đứa trẻ uống thuốc nước bằng thìa.
その子はスプーンで液体の薬を飲む。
文型
-
cho + 人 + uống + 薬
人に薬を口から服用させる使役構文。普通の水や乳を飲ませる構文とは目的が異なる。
-
Bố cho con uống thuốc đúng giờ.
父親は子どもに時間どおり薬を飲ませる。
-
-
-
（口語・比喩）車・機器・アプリなどが、ガソリンやバッテリー残量を大量に消費する。
用法: 生物が液体を飲む字義用法ではない。資源を通常より多く、または速く減らすという口語的な評価を伴う。
-
Chiếc xe cũ này uống xăng quá nhiều.
この古い車はガソリンを食いすぎる。
-
Ứng dụng này uống pin rất nhanh.
このアプリはバッテリーを急速に消耗する。
文型
-
車・機器・アプリ + uống + ガソリン・バッテリー
作動主体が燃料や電池を大量に、または急速に消費することを口語的に表す。中立的な技術記述をすべてこの表現に置き換えるものではない。
-
Mẫu xe này uống xăng nhiều khi chạy trong thành phố.
この車種は市街地を走るとガソリンを多く消費する。
-
-
-
「uống được／không uống được」の形で、水などが飲用可能／不可能である。
用法: 液体が文法上の主語になる。人がその飲み物を飲む能力を表す一般的な可能表現とは区別する。
-
Nước đóng chai này uống được.
このボトル入りの水は飲用できる。
-
Nước ở vòi này không uống được.
この蛇口の水は飲用できない。
-
慣用句・ことわざ
uống từng lời
相手の一言一言に夢中で聞き入り、深く吸収する。
用法: 液体を飲む字義用法ではない固定的な比喩表現。生産的な裸の親義は立てない。
