vai

• Sau buổi tập, vai phải của cô hơi đau.

  練習の後、彼女の右肩は少し痛い。

• Con ngựa bị xước ở vai vì dây đai cọ vào.

  馬は帯が擦れて肩に傷がついた。

用法: 実年齢の上下と一致するとは限らず、親族関係に応じて呼称も変わる。

• Dù kém tôi ba tuổi, chị Hạnh vẫn là vai trên trong họ.

  ハインさんは私より三歳若いが、一族では私より上の続柄に当たる。

• Trong họ, cô Lan thuộc vai dưới so với mẹ tôi.

  一族では、ランさんは私の母より下の続柄に当たる。

• Những đôi vai trẻ đang gánh phần việc nặng nhất của đội cứu hộ.

  救助隊では、若い人たちの肩に最も重い仕事がかかっている。

• Trong giai đoạn khó khăn, cả gia đình đã dựa vào đôi vai vững chãi của chị.

  困難な時期、家族全員が彼女の頼もしい肩を支えとしていた。

• Chiếc áo khoác này hơi chật ở vai.

  この上着は肩のところが少しきつい。

• Thợ may đã chỉnh lại đường ráp ở vai áo.

  仕立て屋は服の肩の縫い合わせを直した。

用法: 道路・建築・機械などで対象が固定された専門的な完全形は、個別の語彙単位として扱う。

• Chiếc bình gốm có cổ hẹp và vai nở rộng.

  その陶器の壺は首が細く、肩が広く張っている。

• Phần vai nhô ra của cột đỡ thanh xà ngang.

  柱から張り出した肩部が横梁を支えている。

用法: 組織や物事の抽象的な「役割・機能」は、通常は完全形 vai trò で表す。

• Trong vở kịch mới, vai của cô là một nữ bác sĩ.

  新しい芝居で、彼女の役は女性医師だ。

• Dù chỉ là vai phụ, anh vẫn chuẩn bị rất kỹ cho từng cảnh.

  脇役にすぎないが、彼は各場面を入念に準備している。