váy

• Cô ấy phối áo sơ mi trắng với một chiếc váy xếp ly màu xanh.

  彼女は白いシャツに青いプリーツスカートを合わせた。

• Chiếc váy này dài đến mắt cá chân nhưng không có hai ống như quần.

  このスカートは足首までの長さだが、ズボンのように二本の脚部には分かれていない。

用法: 一体型であることを明確にするときは váy liền の形が使われる。

• Chị ấy chọn một chiếc váy liền màu đen để dự buổi tiệc.

  彼女はパーティーに出るため、黒いワンピースを選んだ。

• Chiếc váy này có phần thân trên may liền với phần váy phía dưới.

  このワンピースは上身頃と下側のスカート部分が一体に縫われている。

用法: 方言的な用法である。耳あかそのものは ráy tai で、váy tai は行為を表す。

• Bà dùng tăm bông để váy tai cho cháu.

  祖母は綿棒で孫の耳を掃除した。

• Anh ghé tiệm hớt tóc để nhờ thợ váy tai cho mình.

  彼は理髪店に寄り、店員に自分の耳を掃除してもらった。