vì

用法: 原因節は結果節の前にも後にも置ける。vì…nên… の相関形も用いる。受動文の動作主標示には使わない。

• Vì mưa lớn kéo dài nên trận đấu phải hoãn.

  大雨が長く続いたため、試合は延期しなければならなかった。

• Cuộc họp kết thúc sớm vì mọi vấn đề đã được giải quyết.

  すべての問題が解決されたため、会議は早く終わった。

用法: 後続語が出来事の原因である用法。人・価値・目標のために行動する目的・受益用法とは区別する。

• Chuyến bay bị chậm vì sương mù dày.

  濃霧のため、その便は遅れた。

• Vì cơn bão, trường học đóng cửa hai ngày.

  台風のため、学校は2日間閉鎖された。

用法: 結果の原因ではなく、誰の利益や何の実現に向けて行為するかを示す。

• Người cán bộ ấy luôn đặt lợi ích chung lên trước, làm việc vì dân, vì nước.

  その職員は常に公共の利益を優先し、人民と国のために働いている。

• Chúng tôi bảo vệ khu rừng vì các thế hệ mai sau.

  私たちは将来の世代のためにその森を守っている。

用法: 主に文語・詩的な叙述で tinh tú など星を表す語と用いる。疑問・名詞として固定した二語表現は別見出しで扱う。

• Mỗi vì tinh tú trên cao dường như có một sắc sáng riêng.

  空高くの一つ一つの星には、それぞれ異なる輝きがあるように見える。

• Một vì tinh tú vừa hiện lên ở phía đông.

  一つの星がたった今、東の空に現れた。

用法: 古い文語の用法。現代の日常的な人の類別詞としては使わない。

• Chuyện xưa kể về một vì vua luôn chăm lo cho dân.

  昔話は、いつも民を気遣う一人の王について語っている。

• Sử cũ ca ngợi những vì vua biết lắng nghe lời can gián.

  古い史書は、諫言に耳を傾ける王たちをたたえている。

用法: 建築・工事の技術名詞。一本の柱ではなく、複数の部材を組んだ支持単位を指す。

• Thợ mộc đang lắp từng vì gỗ để đỡ mái nhà.

  大工は屋根を支えるため、木製の構架を一組ずつ取り付けている。

• Đội thi công đã dựng các vì chống dọc đường hầm.

  施工隊は坑道に沿って支保枠を設置した。