vòng tay

• Cô ấy đeo một chiếc vòng tay bạc mảnh ở cổ tay trái.

  彼女は左手首に細い銀のブレスレットを着けている。

• Ban tổ chức phát cho mỗi khách một chiếc vòng tay giấy để ra vào khu sự kiện.

  主催者は各来場者に、会場へ出入りするための紙製リストバンドを配った。

• Bà kéo đứa cháu nhỏ vào vòng tay rồi nhẹ nhàng vỗ về.

  祖母は幼い孫を腕の中へ引き寄せ、優しくあやした。

• Cậu bé ngủ yên trong vòng tay của bố.

  少年は父親の腕の中で安らかに眠っている。

用法: 実際の抱擁よりも、家族・共同体などが継続的に人を守る、歓迎する文脈で用いる。

• Cô lớn lên trong vòng tay yêu thương của cả gia đình.

  彼女は家族全員の愛情に包まれて育った。

• Cộng đồng đã mở rộng vòng tay đón gia đình họ.

  地域の人々は彼らの家族を温かく受け入れた。

用法: 地域差のある用法で、全国的に中立な言い方ではkhoanh tayが広く使われる。ここでは「何もしない」の比喩までは含めない。

• Cậu bé vòng tay trước ngực rồi lễ phép chào bà.

  少年は胸の前で腕を組み、祖母に礼儀正しくあいさつした。

• Anh đứng vòng tay trước ngực, im lặng nghe mọi người tranh luận.

  彼は胸の前で腕を組んで立ち、皆の議論を黙って聞いていた。

用法: quanhは対象の周囲、quaは肩などの上・向こう側へ腕を渡す関係を示す。

• Cô vòng tay quanh cổ mẹ rồi ôm thật chặt.

  彼女は母の首に腕を回し、強く抱きしめた。

• Anh vòng tay qua vai bạn để dìu bạn xuống cầu thang.

  彼は友人の肩に腕を回し、階段を下りるのを支えた。