xanh

用法: 色を明確に指定する場合は xanh lá cây（緑）、xanh dương／xanh lam（青）などを使う。

• Lá vẫn xanh.

  葉はまだ緑です。

• Trời hôm nay xanh.

  今日の空は青いです。

用法: 肌の色を表す場合、日本語では通常「緑色」ではなく「青白い」「顔面蒼白」などと訳す。

• Da anh ấy còn xanh.

  彼の肌はまだ青白いです。

• Cô ấy sợ xanh mặt.

  彼女は怖くて顔が真っ青です。

• Quả ổi này còn xanh.

  このグアバはまだ熟していません。

• Đu đủ vẫn xanh.

  パパイヤはまだ未熟です。

• Ngày xanh đã qua.

  青春の日々はすでに過ぎ去りました。

• Tuổi xanh trôi nhanh.

  青春は早く過ぎます。

用法: 色そのものが緑であることを意味しない。

• Sống xanh giúp bảo vệ môi trường.

  環境に配慮した暮らしは環境保護に役立ちます。

• Phòng xanh tiết kiệm tài nguyên.

  環境に配慮した客室は資源を節約します。

用法: 人の経験や判断の未熟さを表します。còn xanh で「まだ経験が浅い」と言い、相手を見くびる響きになることがあります。non nớt も人の未熟さを表しますが、xanh は色の比喩を使った言い方です。

• Cậu còn xanh lắm.

  君はまだ経験が浅い。

• Tôi còn xanh lắm, phải học hỏi thêm.

  私はまだ未熟なので、もっと学ばなければなりません。

• Bà cho mỡ vào xanh.

  祖母は鍋に脂を入れます。

• Bà rửa cái xanh.

  祖母は鍋を洗います。

• Ông xanh thử lòng người.

  天は人の心を試します。

• Xanh kia chẳng thương người.

  あの天は人を憐れみません。

用法: 一般の山林をいつでもこの名で呼べるわけではない。

• Anh ấy đã lên xanh.

  彼はすでに山林の革命根拠地へ行きました。

• Họ định lên xanh.

  彼らは山林の革命根拠地へ行くつもりです。