※ 北部弁は「北」、南部弁は「南」と付しています。
※ 「北」および「南」を付さないものは北部弁です。
※ 日本語の訳語は代表的な意味です。
◎ 母音トレーニング 口の形の変化に注意しましょう。
母音
| i, ê, e |
| đi | 行く | |
| 北xin | 請う | |
| 南xin | （同上） | |
| tìm | 探す | |
| 北bên | 傍 | |
| 南bên | （同上） | |
| 北đến | まで | |
| 南đến | （同上） | |
| về | 帰る | |
| 北đen | 黒い | |
| 南đen | （同上） | |
| xem | 見る | |
| 北hẹn | 約束する | |
| 南hẹn | （同上） |
| u, ô, o |
| 北ngủ | 眠る | |
| 南ngủ | （同上） | |
| vui | 楽しい | |
| mùi | 匂い | |
| ông | お爺さん | |
| ngồi | 座る | |
| 北rộng | 広い | |
| 南rộng | （同上） | |
| 北ngon | 美味しい | |
| 南ngon | （同上） | |
| 北tóc | 髪 | |
| 南tóc | （同上） | |
| đóng | 閉める |
| ơ, â |
| cơm | ごはん | |
| 北cởi | 脱ぐ | |
| 南cởi | （同上） | |
| 北mở | 開ける | |
| 南mở | （同上） | |
| 北rất | とても | |
| 南rất | （同上） | |
| lâu | 長い期間 | |
| thầy | （男の）先生 |
| a, ă |
| lau | 拭く | |
| 北bạn | 友人 | |
| 南bạn | （同上） | |
| 北sách | 本 | |
| 南sách | （同上） | |
| 北răng | 歯 | |
| 南răng | （同上） | |
| 北gặp | 会う | |
| 南gặp | （同上） | |
| lắm | とても |
| u, ư, i |
| lưng | 背中 | |
| 北mực | イカ | |
| 南mực | （同上） | |
| 北thức | 目覚める | |
| 南thức | （同上） |
二重母音
| ia |
| chia | 分け | |
| kia | あれ | |
| mía | サトウキビ |
| iê |
| 北biết | 知っている | |
| 南biết | （同上） | |
| 北hiểu | 理解する | |
| 南hiểu | （同上） | |
| 北kiến | 建てる | |
| 南kiến | （同上） |
| ua, uô |
| 北mua | 買う | |
| 南mua | （同上） | |
| 北cua | カニ | |
| 南cua | （同上） | |
| 北xuân | 春 | |
| 南xuân | （同上） | |
| 北cuốn | 巻く | |
| 南cuốn | （同上） | |
| 北muộn | 遅い | |
| 南muộn | （同上） | |
| 北buồn | 悲しい | |
| 南buồn | （同上） |
| ưa, ươ |
| 北rửa | 洗う | |
| 南rửa | （同上） | |
| 北cửa | 扉 | |
| 南cửa | （同上） | |
| hứa | 約束する | |
| 北được | できる | |
| 南được | （同上） | |
| 北nước | 水、国 | |
| 南nước | （同上） | |
| mười | 十 |
半母音
o, u
| hoa | 花 | |
| 北quê | 田舎 | |
| 南quê | （同上） |
