ăn

用法: 飲み物や通常の服用薬は原則として uống を使う。会食への参加、資源消費、利益・被害の受領は別義。

• Bọn trẻ đang ăn cháo nóng trong bếp.

  子どもたちは台所で温かいおかゆを食べている。

用法: 目的語の省略された日常的な食事行為。宴席への参加や行事の祝いとは区別する。

• Tôi ăn rồi nên chỉ uống trà thôi.

  私はもう食事を済ませたので、お茶だけ飲みます。

用法: 単に日常の食事を取る義ではなく、会食・宴席への参加を表す。

• Tối nay tôi được mời đến ăn cùng gia đình cô ấy.

  今夜、私は彼女の家族との食事に招かれている。

用法: 後ろには結婚式、命日祭、正月など行事を表す語が来る。食物そのものを目的語にする義ではない。

• Cuối tuần này cả họ về quê ăn giỗ tổ.

  今週末、一族は郷里に戻って祖先の命日祭を営む。

用法: 現代の日常語では限定的。薬を服用する通常の uống thuốc とは別。

• Bà cụ ngồi bên hiên, vừa ăn trầu vừa kể chuyện cũ.

  老婦人は軒先に座り、キンマをかみながら昔話をした。

• Ông cụ ăn thuốc, bà cụ ăn trầu.

  老翁はたばこを吸い、老婦人はキンマをかむ。

用法: 物理的な作動資源の消費。デジタル容量の占有、原材料の取り込み、貨客の積載とは別義。

• Chiếc máy phát cũ này ăn khá nhiều dầu diesel.

  この古い発電機はディーゼル燃料をかなり多く消費する。

用法: IT分野の口語的な拡張。技術記事でブラウザのRAM利用を ăn と表す実例を確認している。燃料や電力の消費とは対象資源と結果が異なる。

• Trình duyệt này ăn nhiều bộ nhớ khi mở quá nhiều thẻ.

  このブラウザーはタブを開きすぎると多くのメモリを消費する。

用法: 人を乗せる義。貨物を積み込む義は日本語の中心述語が異なるため別義。

• Chiếc phà sẽ ăn thêm khách ở bến kế tiếp.

  そのフェリーは次の船着き場でさらに乗客を乗せる。

用法: 貨物を目的語に取る運送上の用法。乗客の乗車とは区別する。

• Con tàu sẽ ăn thêm hàng tại cảng kế tiếp.

  その船は次の港でさらに貨物を積み込む。

用法: 作動資源を消費するのではなく、処理対象の材料を搬送・供給する段階を表す。

• Máy in không ăn giấy vì con lăn bị kẹt.

  ローラーが詰まっているため、プリンターが用紙を取り込まない。

用法: 正当な給付を受ける義。不正な金銭受領、相続上の権利、賞の獲得とは別。

• Người môi giới có thể ăn hai phần trăm trên giá bán nếu hợp đồng quy định.

  契約に定めがあれば、仲介人は販売価格の2パーセントを受け取ることがある。

用法: 主に古い表現や歴史的説明で見られる。現代の報酬受領とは別義。

• Theo lệ cũ, người con trưởng được ăn thừa tự.

  旧来の慣行では、長男が家督相続分を受けた。

用法: 正当な手数料・報酬とは評価と合法性が異なる。使用時は非難の含意に注意。

• Không được ăn tiền của nhà thầu để ưu ái một hồ sơ.

  ある申請を優遇するために業者から不正な金を受け取ってはならない。

用法: 受け手が被害者となる受動的な意味。叱責や制度上の処分は別義。

• Vừa bước vào sân, tên trộm đã ăn một cú đá.

  泥棒は庭に入ったとたん、一発蹴りを食らった。

用法: 身体的な打撃ではなく、言語による否定的な働きかけを受ける。

• Cậu ấy đi muộn nên ăn một trận mắng.

  彼は遅刻したので、ひどく叱られた。

用法: 言語的な叱責や物理的な打撃ではなく、規則に基づく公式な不利益。

• Đội trưởng ăn thẻ vàng vì phản ứng với trọng tài.

  主将は審判への抗議でイエローカードを受けた。

用法: 対象は相手の駒。賞を獲得する義や試合そのものに勝つ義とは区別する。

• Quân tượng có thể ăn một quân đối phương trên đường chéo nếu không bị chắn.

  ビショップは進路を遮られていなければ、斜め方向にある相手の駒を取れる。

用法: 駒を取る個別操作とは異なり、競技・審査の成果を得る。

• Một tác phẩm có thể ăn nhiều giải trong cùng một liên hoan.

  一つの作品が同じ映画祭で複数の賞を獲得することもある。

用法: 内部への浸透・吸収を表す。表面への付着、機構の噛み合い、腐食とは別。

• Loại vải này ăn màu đều nên bề mặt không bị loang.

  この布は染料を均一に吸うので、表面に色むらができない。

用法: 表面同士の付着・接着。素材内部への吸収や機械部品の噛み合いとは別。

• Lớp keo không ăn vào mặt kính còn dính dầu.

  接着剤は油の残ったガラス面には付着しない。

用法: 物理的な係合と作動結果を伴う。一般的な方法の有効性や接着とは別。

• Sau khi chỉnh lại, phanh đã ăn đều ở cả hai bánh.

  調整後、ブレーキは両輪で均等に効くようになった。

用法: 機械的な噛み合いを必須としない一般的な有効性。否定形でもよく使う。

• Mẹo dọa cũ không còn ăn nữa.

  その古い脅しの手はもう効かない。

用法: 一方が他方を吸収・侵食するのではなく、組み合わせの適合性を評価する。

• Tông xanh này ăn với màu gỗ sáng.

  この青系の色は明るい木目の色とよく合う。

用法: 内部吸収ではなく、対象が徐々に失われる損傷結果を表す。

• Nước mặn ăn dần lớp kim loại không được bảo vệ.

  塩水は保護されていない金属層を徐々に侵食する。

用法: 方向補語 ra, vào, sang, tới などと結び付く。所属・会計上の算入とは別。

• Rễ tre đã ăn sang phần đất bên cạnh.

  竹の根が隣の土地へ伸びている。

用法: 空間的に伸びることではなく、帰属関係を表す。費用の算入とは別。

• Phần bãi bồi ấy ăn về địa phận huyện bên cạnh.

  その中州の部分は隣接する県の管轄に属する。

用法: 行政区域への帰属とは参加者・結果が異なる会計用法。

• Khoản bảo trì này ăn vào chi phí vận hành.

  この保守費は運営費に算入される。

用法: 辞書資料では ngày xưa（昔）の cân ta を600gに換算する例として示される旧い計量表現。通貨の為替価値や賭け率とは別。

• Một cân ta ngày xưa ăn 600 gam.

  昔の換算では、1 cân ta は600グラムに相当する。

用法: 為替価値を表す。具体的な交換比率は時点によって変わるため、例では数値を断定しない。

• Ở quầy đổi tiền, người mua hỏi một euro ăn bao nhiêu đô la.

  両替所で、客は1ユーロが何ドルに相当するか尋ねた。

用法: 数詞の間に置かれる比率表現。通貨の為替価値や単位換算とは別。

• Tỉ lệ được niêm yết là một ăn ba.

  掲示された倍率は一対三だった。