mua

mua＋〈商品・サービス・権利〉

対価を支払って取得する対象をmuaの直後に置く基本構文。

• Chúng tôi mua hai vé tàu.

  私たちは列車の切符を2枚買った。

mua＋〈品物〉＋cho＋〈受け手〉

買い手とは別の受益者・受け手をchoで示す。

• Lan mua một chiếc khăn cho mẹ.

  ランは母のためにスカーフを一枚買った。

mua＋〈品物〉＋ở／từ＋〈購入先・売り手〉

対象を得る場所または供給元をở・từで示す。

• Tôi mua cà phê từ một hợp tác xã địa phương.

  私は地元の協同組合からコーヒーを買った。

mua＋〈品物〉＋với giá＋〈価格〉

購入対象に対する合意価格をvới giáで示す。決済手段とは区別する。

• Cửa hàng mua lô giấy ấy với giá đã thỏa thuận.

  その店はその紙の一式を合意済みの価格で購入した。

mua＋〈品物〉＋bằng／qua＋〈支払手段・購入経路〉

カード・振込・アプリなど、代金を支払う手段または購入経路を示す。

• Cô ấy mua chiếc máy ảnh bằng thẻ tín dụng.

  彼女はクレジットカードでそのカメラを買った。

mua lại＋〈同種のもの〉

失ったり使い切ったりしたものと同種の品を、もう一度買う。

• Tôi làm mất vé nên phải mua lại một vé khác.

  切符をなくしたので、別の一枚を買い直さなければならなかった。

mua lại＋〈以前の所有物・権益〉＋từ＋〈現在の所有者〉

以前に保有していた資産・権益を現在の所有者から買い戻す。

• Anh ấy mua lại căn nhà cũ từ người chủ mới.

  彼は新しい所有者から以前の家を買い戻した。

mua được＋〈入手できたもの〉

探した末、機会を得て、または条件を満たして実際に購入できた結果を表す。

• Sau nhiều ngày tìm kiếm, chị ấy đã mua được đúng loại linh kiện cần thiết.

  数日探した末、彼女は必要な種類の部品をようやく買えた。

mua＋〈抽象的利益〉＋bằng／đổi lấy＋〈代償〉

時間・平穏などの望ましい結果を、譲歩・費用・別の負担と引き換えに確保する。

• Họ chấp nhận một nhượng bộ nhỏ để mua thêm thời gian đàm phán.

  彼らは交渉時間をさらに稼ぐため、小さな譲歩を受け入れた。

mua lấy／mua thêm／mua về＋〈望ましくない結果〉

主体自身の行動が原因となり、面倒・疲労などの悪い結果を負う。

• Cứ can thiệp như vậy, anh chỉ mua thêm phiền phức vào người.

  そんなふうに干渉し続ければ、あなたは余計な面倒を背負うだけだ。