意味・使い方
-
会話の開始や終了で「こんにちは」「さようなら」のように使う挨拶の発話。
用法: 単独または呼称を伴って一発話として完結する。動詞として目的語を取る用法とは分ける。
-
Chào bạn, lâu rồi chúng ta mới gặp nhau!
こんにちは。久しぶりに会いましたね。
-
Chào nhé, mai gặp lại!
じゃあね、また明日。
文型
-
Chào ＋［呼称・聞き手］！
会話の始めや終わりに、呼称・聞き手表示を伴って一発話の挨拶を作る。
-
Chào các bạn, buổi học bắt đầu nhé!
皆さん、こんにちは。授業を始めましょう。
-
-
-
あきれ・落胆・不信を表す感動詞。
用法: 後ろに否定的な評価や反語が続く話し言葉の用法で、実際の挨拶ではない。
-
Chào, sửa kiểu đó thì có ích gì!
まったく、そんな直し方をして何の役に立つんだ。
-
Chào, kế hoạch này mà cũng gọi là khả thi sao?
やれやれ、こんな計画を実行可能と言うのか。
文型
-
（Ôi）chào, ＋［否定的評価・反語］
後続の否定的評価・反語を導き、話者のあきれ・落胆・不信を示す。
-
Chào, làm vậy thì bao giờ mới xong!
まったく、そんなやり方ではいつ終わるというんだ。
-
-
-
会った時や別れる時に、言葉や身振りで人に挨拶する。
用法: 相手への通常の社会的挨拶。儀礼的な敬礼、客への勧誘、価格提示とは区別する。
-
Vừa gặp cô giáo ở cổng trường, Minh lễ phép chào cô.
校門で先生に会うと、ミンは礼儀正しく先生に挨拶した。
-
Trước khi ra về, tôi chào mọi người rồi đóng cửa.
帰る前に、私は皆に別れの挨拶をしてからドアを閉めた。
文型
-
［挨拶する人］＋ chào ＋［挨拶の相手］
会う時または別れる時に、人を相手として通常の挨拶を示す。
-
Lan chào bác bảo vệ trước khi vào cơ quan.
ランは職場に入る前に警備員へ挨拶した。
-
よく使う組み合わせ
-
vẫy tay chào
手を振って挨拶する
用法: 遠くの相手との出会い・別れでよく使う。挨拶義を具体化する身振りの組合せ。
-
-
人・象徴・記念物に敬礼し、敬意を表す。
用法: 規律や儀礼に従う姿勢・動作を伴う用法。日常の軽い挨拶より儀礼性が強い。
-
Các chiến sĩ đứng nghiêm chào người chỉ huy theo điều lệnh.
兵士たちは規定に従って直立し、指揮官に敬礼した。
-
Đoàn học sinh cúi đầu chào trước bia tưởng niệm.
生徒の一行は記念碑の前で頭を下げ、敬意を表した。
文型
-
［敬礼する人］＋ chào ＋［敬意を向ける人・象徴］
規律・儀礼に従い、人・象徴・記念物へ敬礼する。
-
Đội danh dự đứng nghiêm chào trưởng đoàn.
儀仗隊は直立し、一行の代表者に敬礼した。
-
よく使う組み合わせ
-
đứng nghiêm chào
直立して敬礼する
用法: 規律・式典の場で、直立姿勢を取って敬礼する組合せ。
-
-
店の人が客に声をかけ、入店・飲食・購買を勧める。
用法: 方言的とされる商売上の用法。地域を一つの管理コードに特定できないため地域ラベルは付けず、単なる客への挨拶とは区別する。
-
Người bán đứng trước quán, chào khách vào ăn.
店主は店先に立ち、客に声をかけて食事に入るよう勧めた。
-
Bà chủ sạp niềm nở chào khách ghé xem hàng.
露店の女主人は愛想よく客に声をかけ、商品を見ていくよう誘った。
文型
-
［売り手］＋ chào ＋［客］＋［入店・飲食・閲覧・購買］
売り手が客に声をかけ、店へ入る、食べる、見る、買うなどの行為を勧める。
-
Hai người bán thi nhau chào khách vào xem đồ thủ công.
二人の売り手は競うように客へ声をかけ、手工芸品を見ていくよう勧めた。
-
-
-
新しい時期・季節・段階の到来を歓迎して迎える。
用法: 目的語は新年・季節・節目などの時間的段階。人を出迎えて受け入れる固定複合の意味とは異なる。
-
Cả nhà cùng nâng ly chào năm mới.
家族みんなでグラスを上げ、新年を迎えた。
-
Thành phố trang hoàng rực rỡ để chào mùa lễ hội.
街は祭りの季節を迎えるため、華やかに飾られた。
文型
-
［主体］＋ chào ＋［新しい時期・段階］
新年・季節・学年など、新たに始まる時間的段階を歓迎して迎える。
-
Ngôi trường tổ chức một buổi lễ nhỏ để chào năm học mới.
その学校は新学年を迎えるために小さな式を開いた。
-
-
-
商品・作品・ブランドが市場または公衆に初めて登場する。
用法: 主に報道・広告的な文脈で、商品・作品などを主語にし、市場・公衆への発売・公開を表す。
-
Mẫu xe mới sẽ chào thị trường Việt Nam vào cuối năm.
その新型車は年末にベトナム市場へ登場する予定だ。
-
Cuốn sách mới vừa chào công chúng trong tuần này.
その新刊は今週、初めて一般に披露された。
文型
-
［商品・作品・ブランド］＋ chào ＋［市場・公衆］
新しい商品・作品・ブランドが発売・公開され、市場または公衆に初めて登場する。
-
Dòng sản phẩm này dự kiến chào thị trường vào tháng tới.
この製品シリーズは来月、市場に登場する予定だ。
-
-
-
商取引・入札で、価格・利率・取引条件を提示する。
用法: 提示する対象は価格・利率・条件など。客を店へ誘う用法や、商品自体が市場へ登場する用法とは異なる。
-
Nhà thầu chào mức giá thấp hơn dự toán.
その入札者は予定額より低い価格を提示した。
-
Ngân hàng đang chào mức lãi suất ưu đãi cho kỳ hạn này.
その銀行はこの期間について優遇金利を提示している。
文型
-
［供給者・入札者］＋ chào ＋［価格・利率・条件］
商取引主体が相手へ価格・利率・取引条件を提示する。
-
Nhà cung cấp chào mức giá mới cho đơn hàng.
供給者はその注文について新しい価格を提示した。
-
-
