hùm

意味・使い方

miệng hùm gan sứa
口では威勢よく強そうに振る舞うが、実際は臆病で気が弱いこと。
直訳: 虎の口、クラゲの肝。
用法: 人を評して、言葉や態度の強さと内心の弱さの落差を皮肉る成句。
vuốt râu hùm
非常に危険な相手をあえて挑発したり、無謀に危険を冒したりすること。
直訳: 虎のひげをなでる。
用法: 強大・危険な人物に不用意に逆らう行為を、危険を承知で虎に触れることになぞらえて評するときに使う。

Hùm dữ không ăn thịt con
どれほど荒々しく残酷な者でも、自分の子までは害しにくいという血縁・親子の情をいう。
直訳: 獰猛な虎でも自分の子の肉は食べない。
用法: 親子の情の強さや、残酷さにも越えにくい一線があることを述べる伝統的なことわざ。
Hùm chết để da, người ta chết để tiếng
人は死後に評判や名を残すのだから、名誉や人格を大切にして生きるべきだという教え。
直訳: 虎は死んで皮を残し、人は死んで名を残す。
用法: 後世に残る評判・名誉を重んじる戒めとして使う。