bán

bán＋［商品・財産］＋cho＋［買い手］＋với giá＋［金額］

売る対象・買い手・価格を明示する基本取引構文。cho は受け手、với giá は価格を導く。

• Công ty bán lô thiết bị này cho bệnh viện với giá hai tỷ đồng.

  会社はこの設備一式を病院に20億ドンで売る。

bán＋［サービス・権利・労働力］

有形の商品以外を対価と引き換えに提供する。目的語が無形でも、取引の向きは売り手から買い手へ向かう。

• Công ty bán quyền sử dụng phần mềm cho khách hàng doanh nghiệp.

  会社は法人顧客にソフトウェアの使用権を販売する。

bán được＋［売れた数量］

được が販売の実現・達成を示し、実際に売れた数量を述べる。許可の được とは文脈で区別する。

• Cửa hàng đã bán được ba trăm vé trong buổi sáng.

  店は午前中に300枚のチケットを販売できた。

bán＋［商品］＋theo lô lớn＋cho＋［中間流通業者］

商品を大口ロットで再販売を担う中間業者へ渡す卸売段階の生産的構文。個別消費者への少量販売と区別する。

• Xưởng bán các thùng bánh theo lô lớn cho một nhà phân phối ở miền Trung.

  工場は菓子の箱を大口ロットで中部のある販売代理店に売っている。

bán＋［商品］＋theo từng đơn vị／số lượng nhỏ＋cho＋［最終消費者］

商品を個別・少量で実際に使用する消費者へ渡す小売段階の生産的構文。中間業者への大口販売と区別する。

• Quầy này bán từng gói trà cho khách mua về dùng trong gia đình.

  この売り場は家庭で使う客に茶を一袋ずつ販売している。

bán＋［秘密・名誉・権益］＋cho／để đổi lấy＋［私的利益］

価値あるものを私益のために引き渡す非難的な比喩構文。通常の販売とは区別する。

• Kẻ đó bán thông tin nội bộ cho đối thủ để đổi lấy tiền.

  その人物は金と引き換えに内部情報を競争相手へ売り渡した。

bán＋［状態・方式・役割を表す語］

後続語を「半ば・準・完全ではない」と限定する漢越語の複合語形成。単独の数詞としては用いない。

• Nhà máy đang thử nghiệm một quy trình bán tự động.

  工場は半自動の工程を試験している。