Vietnam Foodspedia
Glass noodles
春雨
細く乾かしたでんぷん麺。ベトナムでは汁麺、和え麺、炒め物、揚げ物の具まで幅広く使う。
春雨(日本語で、でんぷんを原料とする細い乾麺を指す一般的な呼び名。)ガラス麺(加熱後に透き通って見えるタイプの春雨を表す呼び名。)
Glass noodles(英語で、加熱すると半透明から透明に見えるでんぷん麺を表す一般的な呼び名。)Cellophane noodles(glass noodles の別称。)
Miến(細い乾燥ガラス麺を指す総称。原料を添えて miến dong、miến đậu xanh、miến khoai lang などと呼び分ける。)Miến dong(dong riềng(食用カンナ類)のでんぷんから作る miến。)Miến đậu xanh(緑豆を意味する đậu xanh を冠した miến。市販品には緑豆でんぷんだけの製品と、ほかのでんぷんを配合した製品がある。)Miến khoai lang(甘藷を意味する khoai lang を冠した miến。)
どんな食材?
春雨は、でんぷんを細い麺状にして乾燥させた食品で、ベトナムでは miến と呼ばれる。乾燥時の色は原料や製法によって白っぽいものから灰色、褐色がかったものまであり、戻して加熱すると半透明から透明になり、つるりとしながら少し弾力のある食感になる。
Miến にはいろいろな種類がある。代表的なのが dong riềng(食用カンナ類)のでんぷんを使う miến dong で、緑豆でんぷんの miến đậu xanh、甘藷でんぷんの miến khoai lang なども流通する。さらに「緑豆春雨」と表示される商品でも、緑豆でんぷんにじゃがいもやえんどう豆のでんぷんを配合した例があるため、原料を知りたいときは名称だけでなく成分表示を見る必要がある。
ベトナムでの使われ方
ベトナムでは、春雨は汁物にも汁なしにも使われる。鶏のだしと肉を合わせる miến gà(鶏春雨)、うなぎを合わせる miến lươn(うなぎ春雨)では、やわらかさの中に弾力を残した麺が汁や具を受け止める。ハノイの古い型の miến lươn では miến dong riềng が使われ、うなぎ、香味野菜、だしと組み合わされる。
炒め物では miến xào tôm(えび炒め春雨)のように、戻した春雨をえび、豚肉、卵、野菜、きのこ類などと炒める。乾燥たけのこと炒める miến xào măng khô では、加熱しながら麺の水分を飛ばして、やわらかくほぐれた状態に仕上げる例がある。汁麺や炒め物だけでなく、bánh gối(肉やきくらげなどを包んで揚げるベトナム風の揚げ餃子)の具にも使われるため、主食の麺にも料理の一材料にもなる。
