gối

• Cô ấy kê một chiếc gối mỏng dưới đầu khi ngủ.

  彼女は寝るとき、頭の下に薄い枕を一つ置きます。

• Chiếc gối này quá cao nên tôi bị mỏi cổ.

  この枕は高すぎるので、私は首がこります。

用法: 身体部位を指すときに使い、寝具の「枕」とは周囲の動詞・名詞で見分ける。

• Cô ấy quỳ một gối xuống đất để buộc dây giày.

  彼女は靴ひもを結ぶために片膝を地面につきました。

• Sau buổi tập, khớp gối phải của anh hơi sưng.

  練習後、彼の右膝の関節は少し腫れていました。

用法: 梁や橋などの構造分野で用いる名詞で、日常の寝具や身体部位を指す用法ではない。

• Kỹ sư tính phản lực tại các gối của dầm trước khi chọn kích thước kết cấu.

  技術者は構造寸法を決める前に、梁の各支承での反力を計算します。

• Một gối của cầu được đặt trên con lăn để kết cấu có thể co giãn khi nhiệt độ thay đổi.

  橋の一方の支承は、温度変化に応じて構造が伸縮できるようローラー上に置かれています。

用法: 頭を表す đầu を明示する形と、文脈上明らかなときに省く形がある。

• Đứa trẻ gối đầu lên cánh tay mẹ rồi ngủ thiếp đi.

  その子は母親の腕に頭を載せ、そのまま眠り込みました。

• Anh gối đầu lên chiếc khăn cuộn để nghỉ một lát.

  彼は丸めたタオルに頭を載せて、少し休みました。

用法: 頭ではなく物体の端・部分を対象に取り、接触させるだけでなく支持関係を作る。

• Người thợ gối một đầu thanh gỗ lên bệ bê tông trước khi đo lại độ cao.

  作業員は高さを測り直す前に、木材の一端をコンクリート台に掛けました。

• Họ gối hai đầu tấm ván lên hai bờ mương để làm lối đi tạm.

  彼らは板の両端を溝の両岸に掛けて、仮の通路を作りました。

用法: 単に順番に続くのではなく、先行単位と後続単位の時間が一部重なることを表す。

• Hai ca trực gối nhau trong nửa giờ để bàn giao công việc.

  二つの勤務シフトは、仕事を引き継ぐために30分重なっています。

• Nông dân gieo lứa rau mới khi lứa trước chưa thu hoạch xong để hai lứa gối nhau.

  農家は前の作付けを収穫し終える前に次の野菜をまき、二つの作付け時期を重ねます。