đậu

• Sau vụ lúa, gia đình tôi trồng một luống đậu ở mảnh vườn bên nhà.

  稲作の後、私の家族は家の脇の畑に豆を一畝植えました。

• Những cây đậu non đã bắt đầu ra hoa.

  若い豆の株が花をつけ始めました。

• Bà ngâm một bát đậu từ tối để sáng mai nấu chè.

  祖母は翌朝ぜんざいを作るため、夜から一杯の豆を水に浸しました。

• Tôi nhặt những hạt đậu bị sâu ra khỏi rổ.

  私は虫に食われた豆をかごから取り除きました。

• Tôi mua hai bìa đậu rồi thái nhỏ để nấu canh.

  私は豆腐を二丁買い、汁物に入れるため小さく切りました。

• Bữa trưa có đậu rán và rau luộc.

  昼食には揚げ豆腐とゆで野菜があります。

用法: 現代の日常語では、完全形の đậu mùa を用いるほうが病名を明確に示せる。

• Trong hồi ký, ông kể rằng hồi nhỏ mình từng lên đậu.

  回想録で、彼は子どものころ天然痘にかかったことがあると述べています。

• Ngày trước, người ta tổ chức chủng đậu để phòng bệnh.

  昔、人々は病気を防ぐため種痘を行いました。

• Họ của người hướng dẫn viên là Đậu.

  そのガイドの姓は「Đậu」です。

• Trong danh sách có hai người mang họ Đậu.

  名簿には「Đậu」姓の人が二人います。

• Một con chim sâu đậu trên dây điện rồi hót.

  一羽の小鳥が電線に止まってから鳴きました。

• Con chuồn chuồn vừa đậu lên đầu cọc đã bay đi.

  トンボは杭の先に止まったかと思うと、すぐ飛び去りました。

• Hai chiếc thuyền đánh cá đậu ở cửa sông chờ nước lên.

  二隻の漁船が潮が満ちるのを待って河口に停泊しています。

• Tàu chở hàng đậu ngoài vịnh vì cầu cảng chưa trống.

  埠頭がまだ空いていないため、貨物船は湾の沖に停泊しています。

用法: 地域・話者によっては、同じ意味で đỗ xe を用いる。

• Tôi đậu xe máy trong bãi phía sau thư viện.

  私は図書館の裏の駐車場にバイクを止めました。

• Anh ấy đậu ô tô sát lề đường để đón mẹ.

  彼は母を迎えるため、車を道路脇に駐車しました。

用法: 地域・話者によっては、車両を主語にした場合も đỗ を選ぶ。

• Một chiếc xe tải đậu trước cổng từ sáng.

  一台のトラックが朝から門の前に駐車しています。

• Ngoài sân có ba xe buýt đang đậu.

  庭にはバスが三台止まっています。

用法: 播種後の種・種苗の成立を述べる用法で、一般的な「成功する」には広げない。

• Đợt gieo này, gần như hạt nào cũng đậu nên luống cây mọc rất đều.

  今回の種まきではほぼすべての種が根づいたため、畝の芽がきれいにそろいました。

• Đất quá khô làm nhiều hạt không đậu.

  土が乾きすぎて、多くの種が根づきませんでした。

用法: 果実形成の開始を述べ、種の発芽や妊娠の成立とは対象を分ける。

• Cây bưởi ra nhiều hoa nhưng chỉ khoảng một nửa đậu quả.

  ザボンの木には花がたくさん咲きましたが、実を結んだのは半分ほどでした。

• Nhiệt độ quá cao khiến hoa cà chua khó đậu trái.

  気温が高すぎて、トマトの花は実を結びにくくなっています。

用法: 妊娠成立を述べる用法で、出産や胎児の成長そのものを指す語ではない。

• Sau lần chuyển phôi thứ hai, chị ấy đã đậu thai.

  二回目の胚移植の後、彼女は妊娠しました。

• Vợ chồng họ rất mừng khi biết người vợ đã đậu thai.

  妻が妊娠したと分かり、夫婦はとても喜びました。

用法: 養蚕で一回分の蚕群の生育結果を述べる用法に限られる。

• Nhờ nhiệt độ ổn định, lứa tằm đầu mùa năm nay đậu khá tốt.

  気温が安定していたため、今年の初めの蚕はかなり順調に育ちました。

• Đợt rét kéo dài làm lứa tằm non khó đậu.

  長引く寒波で、若い蚕の群れは育ちにくくなりました。

用法: 地域・場面によっては đỗ または trúng tuyển を用いる。

• Em gái tôi đã thi đậu kỳ thi tuyển sinh.

  私の妹は入学試験に合格しました。

• Bạn ấy đậu vào ngành kiến trúc của trường mình mong muốn.

  その人は希望していた大学の建築学科に合格しました。

用法: ほぼこの固定的な組合せに限られ、一般の可能表現には用いない。

• Nghe tin người bạn cũ gặp nạn, anh cầm lòng không đậu nên lập tức đến thăm.

  昔の友人が災難に遭ったと聞き、彼はじっとしていられず、すぐ見舞いに行きました。

• Thấy đứa trẻ đứng khóc một mình, cô cầm lòng không đậu và quay lại giúp.

  子どもが一人で泣いているのを見て、彼女は放っておけず、引き返して助けました。

用法: 糸・絹を扱う工程に限られ、一般の物体を「接続する」という意味には広げない。

• Trước khi đưa lên khung dệt, người thợ đậu ba sợi tơ mảnh với nhau.

  織機に掛ける前に、職人は細い絹糸を三本つなぎ合わせました。

• Sợi chỉ không đủ dài nên bà đậu thêm một sợi khác vào.

  糸が十分に長くなかったので、彼女は別の糸を継ぎ足しました。

用法: 方言的な用法で、一般語では góp tiền などを用いる。

• Sau bữa ăn, mỗi người đậu năm mươi nghìn đồng để thanh toán.

  食事の後、支払いのために一人五万ドンずつ出し合いました。

• Nhóm bạn đậu tiền mua một món quà chung cho thầy.

  友人たちは先生への共同の贈り物を買うため、金を出し合いました。