意味・使い方
-
人・集団と予定・目的をもって会う。
用法: 相手を人・集団として直接接触する意図的な用法。場所・時刻・目的を伴える。偶然の出会い、単なる視覚、競技上の対戦、線や流れの交差とは区別する。
-
Chiều mai tôi sẽ gặp cô Lan ở văn phòng để trao đổi về hợp đồng.
明日の午後、私は契約について話し合うために事務所でランさんに会います。
-
Đại diện hai bên sẽ gặp nhau vào thứ Sáu để thống nhất lịch triển khai.
双方の代表は実施日程を決めるため、金曜日に会います。
文型
-
〈人〉 gặp 〈人・集団〉（ở/tại 〈場所〉）（để 〈目的〉）
人が相手と予定・目的をもって直接会う基本構文。場所と目的は必要に応じて加える。偶然の人遭遇や人以外の補語には広げない。
-
Tôi gặp giáo viên sau giờ học để hỏi về bài tập.
私は授業後、宿題について尋ねるため先生に会いました。
-
-
〈複数の人・集団〉 gặp nhau（ở/tại 〈場所・時〉）
複数の人・集団が互いに同じ面会へ参加する相互構文。ここでは予定された面会を示し、道路・流れの交差や抽象的な一致は別義に属する。
-
Hai chị em hẹn gặp nhau ở quán cà phê sau giờ làm.
姉妹は仕事の後、カフェで会う約束をしました。
-
よく使う組み合わせ
-
hẹn gặp lại
また会う約束をする／再会を期す
用法: 別れ際や予定調整で、次に再び会うことを約束・確認する定型的な結合。
-
-
人に偶然出会う。
用法: 予定していない人との遭遇を表す。tình cờ、vô tình、bất chợt などで偶然性を明示できる。偶然に現場を発見・目撃する固定語の意味までは含まない。
-
Sáng nay tôi tình cờ gặp một người bạn cũ ở bến xe.
今朝、私はバスターミナルで旧友に偶然会いました。
-
Tại sân bay, cô ấy bất chợt gặp một người quen từ quê nhà.
空港で、彼女は故郷の知人に思いがけず出会いました。
文型
-
〈人〉 tình cờ／vô tình／bất chợt gặp 〈人〉
偶然性を表す副詞を伴い、予定していない相手に出会う構文。発見・目撃という追加結果は含めない。
-
Tôi vô tình gặp anh Nam trên chuyến tàu về quê.
私は帰省列車の中でナムさんに偶然会いました。
-
-
-
活動中に物・現象・事例などに出くわす、または直接触れる。
用法: 経験者・作業主体が非人間の対象へ接触する中立的な用法。補語が困難・事故で被害を受ける場合、幸運・好条件、現象側を主題にした頻度用法とは区別する。
-
Trong bài báo này, tôi gặp một thuật ngữ mà trước đây chưa biết.
この記事で、私は以前知らなかった専門用語に出くわしました。
-
Khi kiểm tra hồ sơ, chúng tôi gặp một trường hợp chưa có tiền lệ.
書類を確認しているとき、私たちは前例のない事例に遭遇しました。
文型
-
〈人・集団・作業〉 gặp 〈物・現象・事例〉（ở/trong 〈場面〉）
活動中の主体が物・現象・事例へ接触・遭遇する中立構文。不利な影響を受ける場合や、現象側を主題にする頻度構文とは分ける。
-
Trong tài liệu hướng dẫn, tôi gặp một cách dùng mới của từ này.
解説資料の中で、私はこの語の新しい用法に出くわしました。
-
-
-
困難・事故・故障など、望ましくない事態に遭う。
用法: 主体は人だけでなく、組織・計画・乗り物などにもなれる。補語が不利な出来事や状態であることが中心で、処罰・叱責の種類そのものを表すわけではない。
-
Dự án gặp nhiều khó khăn trong giai đoạn đầu.
そのプロジェクトは初期段階で多くの困難に直面しました。
-
Xe của chúng tôi gặp sự cố giữa đường nên đến muộn.
私たちの車は途中でトラブルに見舞われたため、到着が遅れました。
文型
-
〈人・組織・物〉 gặp phải 〈不利な出来事・状態〉
phải を伴い、望ましくない出来事・状態に遭うことを明示する構文。幸運や好条件には用いない。
-
Nhóm khảo sát gặp phải thời tiết xấu trên đường lên núi.
調査チームは山へ向かう途中で悪天候に見舞われました。
-
よく使う組み合わせ
-
gặp khó khăn
困難に直面する
用法: 人・組織・計画などが進行上の困難を経験する頻用結合。
-
gặp sự cố
トラブル・故障に見舞われる
用法: 乗り物・機器・計画などに予期しない問題が起こる場合によく使う。
-
gặp nạn
災難・事故に遭う
用法: 人や乗り物が危険な出来事の被害を受ける強い不利経験を表す。
-
-
幸運・好条件に恵まれる。
用法: gặp may や gặp thuận lợi のように、主体が有利な状況を経験する用法。不利な出来事に遭う義とは極性が異なり、語彙化した好機・運勢・機会の固定表現は別見出しにする。
-
Chúng tôi gặp may nên vẫn kịp chuyến tàu cuối.
私たちは運よく最終列車に間に合いました。
-
Doanh nghiệp nhỏ này gặp nhiều thuận lợi khi mở rộng thị trường trong nước.
この小企業は国内市場を拡大する際、多くの好条件に恵まれました。
よく使う組み合わせ
-
gặp may
運がよい／幸運に恵まれる
用法: 偶然に有利な結果や条件を得たことを簡潔に表す。
-
gặp thuận lợi
好条件に恵まれる／順調な条件を得る
用法: 活動・計画・組織などが進行に有利な条件を経験する場合に使う。
-
-
ある時点・時期・局面にちょうど当たる。
用法: lúc、buổi、năm などの時間表現を補語に取り、行為や到着がその時の状況と重なることを表す。人と会う意味ではない。
-
Chúng tôi qua sông gặp lúc nước đang dâng.
私たちが川を渡ったとき、ちょうど水位が上がっていました。
-
Đoàn đến làng gặp lúc mọi người đang họp ở nhà văn hóa.
一行が村に着いたとき、ちょうど皆は公民館で会議中でした。
文型
-
〈人・出来事〉 gặp 〈時点・時期〉 〈その時の状況〉
行為・到着が、lúc・buổi・năm で示す時点や時期の状況と重なる構文。人補語の面会とは区別する。
-
Chúng tôi qua đèo gặp lúc sương mù dày đặc.
私たちが峠を越えたとき、ちょうど濃い霧が出ていました。
-
-
-
道路・線・流れなどが一点で交わる、または合流する。
用法: 非人間の経路・線・流れを主体とし、空間上の接続点を結果として表す。人同士の面会や抽象的な意見の一致とは区別する。
-
Hai con đường này gặp nhau ở ngã ba trước chợ.
この二本の道は市場の前の三差路で交わります。
-
Hai dòng suối gặp nhau dưới chân núi.
二つの小川は山麓で合流します。
文型
-
〈道路・線・流れ〉 gặp nhau ở/tại 〈交点・合流点〉
非人間の経路・線・流れが空間上の一点で交わる、または合流する構文。
-
Hai tuyến đường gặp nhau tại quảng trường.
二本の道路は広場で交わります。
-
-
-
競技で相手と対戦する。
用法: チーム・選手・競技者を主体とし、相手と試合・ラウンドを行う用法。勝敗の結果自体までは表さない。
-
Đội chủ nhà sẽ gặp đội khách ở trận bán kết.
ホームチームは準決勝でアウェーチームと対戦します。
-
Tay vợt trẻ gặp hạt giống số một ngay vòng đầu.
若いテニス選手は初戦で第1シードと対戦します。
文型
-
〈チーム・競技者〉 gặp 〈対戦相手〉（ở/trong 〈試合・ラウンド〉）
競技の主体が特定の相手と対戦する構文。勝つ・負けるという結果は別の述語で示す。
-
Hai đội sẽ gặp nhau trong trận chung kết.
両チームは決勝で対戦します。
-
-
-
意見・事例・物語などが共通点で一致する。
用法: 抽象的な複数対象が同じ考え・目標・特徴を共有する用法。数値の等価、単位換算、集合への所属を表すものではない。
-
Hai quan điểm ấy gặp nhau ở một điểm: đều coi trọng sự an toàn.
その二つの見解は、安全を重視するという一点で一致しています。
-
Ba câu chuyện gặp nhau ở một điểm chung: lòng kiên trì.
三つの物語には、忍耐という共通点があります。
文型
-
〈意見・事例・物語〉 gặp nhau ở 〈共通点・一致点〉
複数の抽象対象が同じ特徴・要求・目標を共有する構文。数値換算や単なる並置には広げない。
-
Các đề xuất khác nhau gặp nhau ở yêu cầu bảo đảm an toàn.
異なる提案も、安全確保という要件では一致しています。
-
-
-
現象・問題・対象が、ある範囲で見られる／遭遇されることを表す。
用法: 現象・対象を主題にし、thường なら高頻度、ít・hiếm なら低頻度を示す。経験者が一回だけ対象へ出くわす能動方向とは異なる。
-
Đây là lỗi thường gặp ở người mới học tiếng Việt.
これはベトナム語初学者によく見られる誤りです。
-
Những trường hợp như vậy hiếm gặp trong thực tế.
そのような事例は実際にはめったに見られません。
文型
-
〈現象・対象〉（thường／ít／hiếm）gặp（ở/trong 〈対象・範囲〉）
現象・問題・対象を主題にし、遭遇・出現頻度を述べる構文。thường は高頻度、ít・hiếm は低頻度を示す。
-
Lỗi này thường gặp ở người mới học tiếng Việt.
この誤りはベトナム語初学者によく見られます。
-
Những trường hợp như vậy hiếm gặp trong thực tế.
そのような事例は実際にはめったに見られません。
-
-
補足情報
派生形
- gặp gỡこの語を見る
慣用句
ことわざ
đi đêm lắm có ngày gặp ma
悪事や不正を繰り返せば、いつか露見して報いを受ける。
直訳: 夜道を何度も歩けば、いつか幽霊に出会う。
用法: 人目を盗む行為や不正を常習的に行う者への警告として使う。
関連語義: 語義4
