MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

gặp gỡ

意味・使い方

人・集団が実際に会って、話したり交流したりする。
用法: 相手は人または人から成る集団。単なる一瞬の遭遇よりも、面会・交流・意見交換という接触を表しやすい。裸の gặp の「困難・事故・幸運などに遭う」用法には使わない。
- Mỗi tháng, nhóm cựu sinh viên gặp gỡ để chia sẻ tin tức và giúp đỡ nhau.
  
  毎月、同窓生のグループは会って近況を伝え合い、助け合う。
- Trong chuyến công tác, bà gặp gỡ các giáo viên địa phương và lắng nghe ý kiến của họ.
  
  出張中、彼女は地元の教師たちと会い、彼らの意見を聞いた。
文型
- ［会う側］ gặp gỡ (với) ［相手となる人・集団］
  
  人・集団を直接後ろに置く型と、với で相手を示す型。面会・交流・意見交換の相手を表す。
  - Đoàn sinh viên gặp gỡ với các nghệ nhân để tìm hiểu nghề gốm.
    
    学生団は陶芸の仕事について学ぶため、職人たちと会って交流した。
- ［複数の人・集団］ gặp gỡ nhau
  
  複数の参加者が互いに会うことを nhau で明示する相互構文。
  - Sau hội thảo, các nhóm nghiên cứu có dịp gặp gỡ nhau và trao đổi kinh nghiệm.
    
    シンポジウム後、研究グループ同士は顔を合わせ、経験を交換する機会を得た。
よく使う組み合わせ
- cuộc gặp gỡ
  
  人どうしの会合・面会
  
  用法: 一回の面会・交流を出来事として表す頻出の名詞句。buổi gặp gỡ も同じ語義で使われる。
思想・文化・様式・価値などが接点をもち、互いに交わる。
用法: 抽象的な要素を擬人的に主語として使う比喩的用法。道路や線の中立的な幾何学交差、物体の衝突までは含めない。
- Trong cuốn tiểu thuyết này, ký ức cá nhân gặp gỡ lịch sử cộng đồng.
  
  この小説では、個人の記憶と共同体の歴史が交わる。
- Không gian triển lãm là nơi nghệ thuật dân gian gặp gỡ công nghệ mới.
  
  その展示空間は、民俗芸術と新しい技術が出会う場所である。
文型
- sự gặp gỡ giữa ［抽象的要素A］ và ［抽象的要素B］
  
  二つの抽象的な領域・価値・様式などの接点や融合を名詞句として表す。
  - Bộ sưu tập thể hiện sự gặp gỡ giữa chất liệu truyền thống và thiết kế đương đại.
    
    そのコレクションは、伝統的な素材と現代的なデザインの交わりを示している。
スポーツで、チームや選手が対戦する。
用法: 競技の組合せや試合で相対することを表す。競技者が会見・交流する場合は語義1。勝敗や得点結果そのものは含まない。
- Hai đội sẽ gặp gỡ nhau ở vòng bán kết vào Chủ nhật.
  
  両チームは日曜日の準決勝で対戦する。
- Hai tay vợt trẻ sẽ gặp gỡ nhau lần đầu ở trận chung kết.
  
  その若い二選手は、決勝で初めて対戦する予定だ。
文型
- ［チーム・選手］ gặp gỡ (nhau) ［大会の段階・試合］
  
  競技者どうしがどの試合・ラウンドで対戦するかを述べるスポーツ用法。
  - Hai đội đứng đầu hai bảng sẽ gặp gỡ nhau ở trận chung kết.
    
    二つのグループで首位の両チームは、決勝で対戦する。

補足情報

構成要素

gặpこの語を見る
形成上の構成要素。gặp は事故・困難・幸運などにも使え、gặp gỡ より意味範囲が広い。