MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

nghe

意味・使い方

耳で音・声・出来事を知覚する。
用法: 意図的に注意を向けることを必ずしも含まない。聴覚の可否・明瞭度・聞き違いは対応patternで区別する。
- Từ hành lang, tôi nghe tiếng bước chân tiến lại gần.
  
  廊下から、私は近づいてくる足音を聞いた。
- Dù cửa đã đóng, chúng tôi vẫn nghe tiếng mưa đập vào mái tôn.
  
  ドアを閉めていても、私たちは雨がトタン屋根を打つ音を聞いた。
文型
- nghe（thấy）＋［音・声・出来事］
  
  実際の音・声・出来事を知覚する。thấyを伴う形は知覚成立を明示し、伴わない形も同じ対象選択を取る。
  - Tôi nghe thấy tiếng kính vỡ ở phòng bên.
    
    私は隣の部屋でガラスが割れる音を聞いた。
- nghe được／không nghe được＋［音・声］
  
  音・声が物理的に知覚可能かどうかを述べる。同じnghe đượcでも、提案を受け入れられると評価する口語義は別sense・collocationで扱う。
  - Dù ngồi cuối phòng, tôi vẫn nghe được lời hướng dẫn.
    
    部屋の後ろに座っていても、私は案内を聞き取れた。
- nghe rõ／không rõ＋［音・発話］
  
  音・発話が明瞭に識別できるかを表す。内容への賛否や服従は含まない。
  - Đường truyền chập chờn nên tôi không nghe rõ câu cuối.
    
    回線が不安定だったので、私は最後の文をはっきり聞き取れなかった。
- nghe nhầm＋［音・語・情報］
  
  聞こえた音・語・数字などを別のものとして取り違える結果を表す。
  - Tôi nghe nhầm mười ba thành ba mươi.
    
    私は十三を三十と聞き違えた。
意識を向けて話・音楽などを聴く。
用法: 注意を向ける聴取を表す。聞いた内容に従うかどうかまでは含まない。
- Lan ngồi yên nghe bản nhạc đến hết.
  
  ランは静かに座り、その曲を最後まで聴いた。
- Các học viên nghe bài giảng rồi ghi lại những ý chính.
  
  受講者たちは講義を聴いてから要点を書き留めた。
文型
- nghe＋［講義・音楽・話し手］
  
  講義・音楽・話し手などへ意識を向けて聴く。偶然耳に入るだけの知覚とは区別する。
  - Mỗi tối, cô nghe một chương sách nói trước khi ngủ.
    
    毎晩、彼女は寝る前にオーディオブックを一章聴く。
- nghe đi nghe lại＋［曲・録音・発話］
  
  同じ曲・録音・発話を意図的に繰り返し聴く。反復行為を表すが、習慣・儀礼という独立語義は作らない。
  - Minh nghe đi nghe lại đoạn ghi âm để sửa phát âm.
    
    ミンは発音を直すため、その録音を何度も聴いた。
人の話・報告・知らせを聞いて情報を得る；～と聞く。
用法: 中心は命題内容の取得であり、音の物理的知覚だけを述べる用法とは区別する。
- Tôi nghe chị Mai kể rằng trường sẽ mở thêm lớp buổi tối.
  
  私はマイさんから、学校が夜間クラスを増設する予定だと聞いた。
- Chúng tôi vừa nghe nhân viên nhà ga báo rằng chuyến tàu đã đến an toàn.
  
  私たちは駅員から、列車が無事に到着したとたった今聞いた。
文型
- nghe＋［人／情報源］＋báo／kể／nói＋rằng＋［命題］
  
  情報源を明示して、その人・機関から命題内容を得る。固定の伝聞標識として予約した完全形はここで使わない。
  - Tôi nghe cô giáo báo rằng buổi học ngày mai bắt đầu sớm hơn.
    
    私は先生から、明日の授業はいつもより早く始まると聞いた。
よく使う組み合わせ
- nghe tin
  
  知らせを聞く
  
  用法: 知らせの内容を受け取る結合。音としてのtinを知覚する意味ではない。
- nghe phong thanh
  
  うわさをかすかに聞く；未確認情報を耳にする
  
  用法: 出所や確実性が弱い情報を断片的に得る。確定した公式報告には用いにくい。
- nghe mang máng
  
  ぼんやりと聞き覚えている；不確かに耳にする
  
  用法: 情報を得た記憶・内容が不鮮明で、話者が確信を持たないことを示す。
助言・指示を聞き入れて、そのとおりに従う。
用法: 情報を知るだけでなく、受け手の行動が助言・指示に一致する結果を含む。
- Nam đã nghe lời bác sĩ và uống thuốc đúng giờ suốt tuần qua.
  
  ナムはこの一週間、医師の指示に従って時間どおりに薬を飲んだ。
- Cuối cùng họ nghe theo lời khuyên của kỹ sư và dừng máy để kiểm tra.
  
  最終的に彼らは技師の助言に従い、点検のため機械を停止した。
文型
- nghe theo＋［人・助言・指示］
  
  人・助言・指示を受け入れ、行動をそれに合わせる。内容を聞いただけではこの構文の結果を満たさない。
  - Họ nghe theo hướng dẫn của nhân viên cứu hộ và rời khỏi khu vực.
    
    彼らは救助員の指示に従い、その区域から離れた。
よく使う組み合わせ
- nghe lời
  
  言うことを聞く；指示に従う
  
  用法: 相手の言葉を受け入れ、行動をそれに合わせる。単に発話を聞く意味ではない。
聞いた響きや内容から、～のような印象を受ける。
用法: 名称・説明・理由などがどう響くかを述べる。定型的な受容可能性評価は次のsenseと区別する。
- Tên của quán nghe lạ nhưng rất dễ nhớ.
  
  その店の名前は変わって聞こえるが、とても覚えやすい。
- Lý do ấy nghe không thuyết phục.
  
  その理由は説得力がないように聞こえる。
文型
- nghe＋［印象・評価を表す語句］
  
  聞いた響きや内容を根拠に、奇妙・合理的・説得的などの印象を述べる。身体感覚・嗅覚・味覚には広げない。
  - Cách giải thích này nghe hợp lý hơn.
    
    この説明のほうが筋が通っているように聞こえる。
言い方・内容を、受け入れられるか、耳障りかという観点で評価する。
用法: 現代の会話で用いる評価義。同じnghe đượcでも、音が物理的に聞こえる可能義は別patternで扱う。
- Phương án này nghe được, nhưng vẫn cần kiểm tra chi phí.
  
  この案はまあ受け入れられるが、費用の確認はまだ必要だ。
- Cách nói ấy nghe khó chịu quá.
  
  その言い方はとても耳障りだ。
よく使う組み合わせ
- nghe được
  
  まあ聞ける；一応受け入れられる
  
  用法: 提案・説明・表現の評価に用いる口語義。音が物理的に聞こえる可能義はpattern-nghe-11-audibilityで扱う。
- khó nghe
  
  耳障りで受け入れにくい
  
  用法: 言い方・内容が不快または道理に合わず受け入れにくい評価義。音声が不明瞭で聞き取りにくい意味とは区別する。
- dễ nghe
  
  耳当たりがよい；内容が受け入れやすい
  
  用法: 声・表現・説明の印象や内容を好意的に評価する。単なる音声の明瞭性だけを述べる場合とは区別する。
体内・全身の状態を～と感じる。
用法: 身体内部や全身の感覚に限る。外部のにおい・味・音は別senseで扱う。
- Sau khi nghỉ một lúc, bà nghe trong người dễ chịu hơn.
  
  少し休んだあと、その女性は体が少し楽になったと感じた。
- Sáng nay tôi nghe trong người hơi bứt rứt nên chưa muốn đi xa.
  
  今朝は体が少し落ち着かない感じがしたので、まだ遠出したくない。
文型
- nghe trong người／trong mình＋［体内・全身の状態］
  
  体内・全身の状態を感じる。外部の音やにおいの知覚には用いない。
  - Sau bữa trưa, tôi nghe trong người hơi nặng nề.
    
    昼食後、私は体が少し重い感じがした。
においを感じる；～のにおいがする。
用法: 嗅覚による感知に限り、聴覚や口内の味覚とは区別する。
- Đứng gần bếp, tôi nghe mùi khét từ chiếc chảo.
  
  コンロの近くに立つと、私はフライパンから焦げたにおいを感じた。
- Vừa mở cửa phòng, cô đã nghe có mùi ẩm.
  
  部屋のドアを開けるとすぐ、彼女は湿気のにおいを感じた。
文型
- nghe mùi／nghe có mùi＋［においの種類・発生源］
  
  焦げ・湿気・ガスなどのにおいを嗅覚で感じる。味覚状態や音響印象とは区別する。
  - Tôi nghe có mùi gas nên khóa van ngay.
    
    ガスのにおいを感じたので、私はすぐにバルブを閉めた。
味を感じる；～の味がする。
用法: 口内・舌で感じる味覚に限り、におい・体調・音の印象とは区別する。
- Gió biển thổi vào, cô nghe mằn mặn nơi đầu môi.
  
  海風が吹き込み、彼女は唇に少し塩辛さを感じた。
- Uống xong thuốc, tôi nghe vị đắng ở đầu lưỡi.
  
  薬を飲み終えると、私は舌先に苦みを感じた。
文型
- nghe＋［味の状態］
  
  口内・舌で塩辛さ・苦みなどの味を感じる。におい・音・全身体調には広げない。
  - Sau ngụm trà đầu tiên, cô nghe vị chát ở đầu lưỡi.
    
    最初の一口のあと、彼女は舌先に渋みを感じた。
診察で心音・呼吸音などの身体音を聴診する。
用法: 医療従事者が診断目的で身体音を確認する専門義。一般の音楽・会話聴取や器具名詞を含まない。
- Bác sĩ nghe phổi cho bệnh nhân trước khi xem phim chụp.
  
  医師は画像を確認する前に患者の肺音を聴診した。
- Trước khi kết luận, bác sĩ nghe tim thêm một lần nữa.
  
  結論を出す前に、医師はもう一度心音を聴診した。
文型
- nghe＋［心臓・肺・身体音］
  
  医療者が診察目的で身体音を聴く。一般の会話・音楽聴取や器具名詞とは区別する。
  - Bác sĩ nghe phổi ở cả hai bên lưng của bệnh nhân.
    
    医師は患者の背中の左右で肺音を聴診した。
よく使う組み合わせ
- nghe tim phổi
  
  心肺音を聴診する
  
  用法: 医療者が診察目的で心音・呼吸音を確認する専門的な結合。
文末で依頼・注意・念押しをやわらげる「～ね／～よ」。
用法: 地域差のある親しい口語で使う。目的語を取る動詞ではなく、発話全体に作用する。
- Con nhớ gọi về cho mẹ nghe.
  
  家に電話してくるのを忘れないでね。
- Đi đường cẩn thận nghe con.
  
  道中、気をつけてね。
文型
- ［命令・注意・念押し］＋nghe
  
  依頼・注意・念押しの発話末に置き、命題を変えずに親しみのある緩和・念押しを加える。
  - Nhớ mang theo giấy tờ nghe.
    
    書類を持っていくのを忘れないでね。

慣用句

như vịt nghe sấm
聞いてもさっぱり理解できないさま
直訳: アヒルが雷を聞くように
用法: 固定的なたとえ。単なる聴覚知覚ではなく、説明や言語の内容を理解できない人・状態を評する。
関連語義: 語義3