意味・使い方
-
釘・杭などを物や地面に打ち込んで固定する。
用法: 細長く硬い物を衝撃で内部へ入れる用法。部材を組み合わせて製品を作る用法とは、対象と完成結果が異なる。
-
Người thợ đóng ba chiếc đinh vào tấm ván.
職人は板に釘を3本打ち込んだ。
-
Họ đóng cọc xuống đất để giữ hàng rào.
彼らは柵を固定するため、地面に杭を打ち込んだ。
文型
-
đóng＋〈釘・杭など〉＋vào/xuống＋〈固定先〉
細長い硬い物を、vào または xuống で示す固定先・方向へ打ち込む。
-
Người thợ đóng một chiếc đinh dài vào xà gỗ.
職人は長い釘を1本、木の梁に打ち込んだ。
-
-
-
材料や部品を組み合わせ、家具・船・靴・本などを製作する。
用法: 打込み自体ではなく、対象物を完成品として作り上げる結果に焦点がある。
-
Xưởng này đóng bàn ghế bằng gỗ tái chế.
この工房では再生木材で机と椅子を作っている。
-
Con tàu được đóng tại Hải Phòng.
その船はハイフォンで建造された。
文型
-
đóng＋〈製作する家具・船・構造物〉
目的語に完成品を置き、材料や部品を組み合わせてその品を作ることを表す。
-
Xưởng nhận đóng tủ theo đơn đặt hàng.
工房は注文に応じて戸棚を製作する。
-
-
-
印章・スタンプを対象に押し、印を付ける。
用法: dấu、triện、mộc などを目的語に取る。扉や容器を閉じる用法ではない。
-
Nhân viên đóng dấu ngày nhận lên hồ sơ.
職員は書類に受付日のスタンプを押した。
-
Ông ấy đóng triện vào bức thư pháp.
彼は書の作品に落款印を押した。
よく使う組み合わせ
-
đóng dấu
印・スタンプを押す
用法: 書類・製品などに印を付ける高頻度の結合。施設を『封印して閉鎖する』意味とは限らない。
-
-
扉・窓・ふたなどを動かして、開いている所を閉じる。
用法: 可動する覆いを閉位置にする物理操作。施設の営業を停止する用法や経路を封鎖する用法とは分ける。
-
Cô ấy đóng cửa sổ trước khi ra ngoài.
彼女は外出する前に窓を閉めた。
-
Hãy đóng nắp hộp thật chặt.
箱のふたをしっかり閉めてください。
文型
-
đóng＋〈扉・ふた・覆い〉
開いている可動部や覆いを閉位置へ動かす。
-
Cậu bé đóng nắp chai sau khi uống nước.
少年は水を飲んだ後、瓶のふたを閉めた。
-
よく使う組み合わせ
-
đóng cửa
扉を閉める
用法: cửa が物理的な扉を指す読み。営業停止の đóng cửa とは同形だが、結果は扉の閉位置である。
-
-
回路・開閉器を閉じ、電気的に接続された状態にする。
用法: 電気技術での閉成を表す。施設を閉鎖する意味とは逆に、回路を通電可能にする操作である。
-
Kỹ thuật viên đóng cầu dao để cấp điện cho máy.
技術者は機械に電気を供給するため、開閉器を入れた。
-
Khi đóng mạch, dòng điện bắt đầu chạy.
回路を閉じると、電流が流れ始める。
文型
-
đóng＋〈回路・開閉器・遮断器〉
電気的接続を成立させ、通電可能な閉成状態にする。
-
Nhân viên trực đóng máy cắt sau khi kiểm tra an toàn.
当直員は安全確認の後、遮断器を投入した。
-
よく使う組み合わせ
-
đóng cầu dao
開閉器を入れる
用法: 電気回路を接続する技術的な結合。日常語の『閉じる』と結果の向きが異なる。
-
-
軍事部隊がある場所に駐屯・配置されている。
用法: 主体は部隊・軍事単位で、ở/tại に続く場所が駐屯地になる。一般企業の所在地とは領域を分ける。
-
Tiểu đoàn đóng tại khu vực biên giới.
大隊は国境地域に駐屯している。
-
Đơn vị này đóng ở ngoại ô thành phố.
この部隊は市の郊外に駐屯している。
文型
-
〈軍事部隊〉＋đóng＋ở/tại＋〈駐屯地〉
軍事部隊を主体にし、ở/tại に続く場所を駐屯地として示す。
-
Trung đoàn đóng tại một căn cứ gần biển.
連隊は海に近い基地に駐屯している。
-
よく使う組み合わせ
-
đóng quân
駐屯する
用法: 軍事部隊が一定地点に配置される結合。一般組織の所在地には使わない。
-
-
会社・機関・事務所などの所在地が、ある場所に置かれている。
用法: 主に書面・報道で、trụ sở、công ty、cơ quan などを主体に用いる。軍事部隊の駐屯とは主体が異なる。
-
Trụ sở chính của công ty đóng tại Đà Nẵng.
会社の本社はダナンに置かれている。
-
Văn phòng đại diện đóng ở tầng ba của tòa nhà.
代表事務所はその建物の3階にある。
文型
-
〈本部・会社・機関〉＋đóng＋ở/tại＋〈所在地〉
組織を主体にし、その公式な所在地を示す。書面でよく用いる。
-
Chi nhánh mới đóng ở phía nam thành phố.
新しい支店は市の南部に置かれている。
-
-
-
機械・施設・事業・サービス・口座などを停止・閉鎖し、運用を終わらせる。
用法: 活動・運転・利用可能性を終わらせる結果を表す。物理的な扉の開閉や、道路・国境の通行遮断とは分ける。
-
Nhà máy tạm đóng cửa hai tuần để bảo trì.
工場は保守のため2週間、一時的に操業を停止する。
-
Ngân hàng đã đóng tài khoản theo yêu cầu của khách hàng.
銀行は顧客の要請により口座を解約した。
文型
-
đóng＋〈機械・施設・サービス・口座〉
運転中の機械、運営中の施設・サービス、利用中の口座を停止・閉鎖する。
-
Người vận hành đóng máy sau ca làm việc.
オペレーターは勤務終了後に機械を停止した。
-
よく使う組み合わせ
-
đóng cửa
休業・閉店・閉鎖する
用法: 施設・事業の運営を止める読み。物理的に扉を閉める読みとは区別する。
-
-
道路・国境・港などを閉鎖し、通行や進入をできなくする。
用法: 経路・入口へのアクセス遮断が中心で、施設自体の営業停止とは区別する。
-
Cảnh sát đóng đường trong hai giờ để xử lý tai nạn.
警察は事故処理のため、道路を2時間通行止めにした。
-
Cửa khẩu bị đóng đối với xe tải vào ban đêm.
その国境検問所は夜間、トラックの通行に対して閉鎖されている。
文型
-
đóng＋〈道路・国境・港など〉＋（đối với＋〈通行対象〉）
経路や入口を閉鎖し、必要に応じて đối với で通行を禁じる対象を示す。
-
Nhà chức trách đóng cảng đối với tàu nhỏ khi bão đến.
当局は嵐が来ると、小型船に対して港を閉鎖する。
-
-
-
物質が固まり、塊・かたまりや固体状になる。
用法: 物質全体の状態変化を表す。表面に垢・苔などが付着して層を作る用法とは分ける。
-
Mỡ đóng lại khi trời lạnh.
脂は寒くなると固まる。
-
Sáp nóng nguội dần rồi đóng thành một khối.
熱い蝋は徐々に冷え、一つの塊に固まった。
文型
-
〈物質〉＋đóng（lại/thành）＋〈塊・固体状態〉
物質を主体にし、lại や thành で固化した結果を示す。
-
Hỗn hợp nguội đi và đóng thành cục.
混合物は冷えて、かたまりになった。
-
-
-
垢・苔・膜・うろこ状の物が表面に付着・堆積し、層を作る。
用法: 主体は表面そのものではなく、そこに付く cặn、rêu、váng、vảy など。物質全体の凝固とは結果位置が異なる。
-
Cặn vôi đóng quanh miệng vòi.
石灰の垢が蛇口の口の周りに付着している。
-
Rêu đóng thành lớp mỏng trên bậc đá.
苔が石段の上に薄い層を作っている。
文型
-
〈垢・苔・膜など〉＋đóng＋trên/ở＋〈表面〉
付着物を主体にし、trên/ở に続く表面で層ができることを表す。
-
Một lớp váng mỏng đóng trên mặt nồi súp.
スープ鍋の表面に薄い膜が張った。
-
-
-
稲・トウモロコシなどの作物が粒を形成し、実入りする。
用法: 農業で植物の生育段階を表す。一般の凝固や包装の意味ではない。
-
Lúa bắt đầu đóng hạt sau khi trổ bông.
稲は出穂した後、実入りを始める。
-
Ruộng lúa này đang đóng hạt đều.
この稲田では穂の実入りが均一に進んでいる。
よく使う組み合わせ
-
đóng hạt
実入りする、粒を形成する
用法: 稲・トウモロコシなどの生育段階を表す農業用法。
-
-
物や内容物を瓶・袋・箱などに詰め、または荷姿にまとめる。
用法: 容器への充填と、gói・kiện などの梱包単位を作る用法を含む。容器のふたを閉じるだけの用法とは異なる。
-
Nhà máy đóng nước mắm vào chai thủy tinh.
工場は魚醤をガラス瓶に詰めている。
-
Họ đóng quần áo thành từng kiện để vận chuyển.
彼らは輸送のため、衣類を一梱ずつまとめた。
文型
-
đóng＋〈内容物〉＋vào＋〈容器〉／đóng＋〈物〉＋thành＋〈包み・梱包〉
内容物を容器へ詰める枠と、物を包み・荷にまとめる枠を表す。
-
Công nhân đóng cà phê vào từng túi nhỏ.
作業員はコーヒーを小袋一つ一つに詰めた。
-
よく使う組み合わせ
-
đóng gói
包装する、梱包する
用法: 物品を包み・荷姿にまとめる結合。完全形には包装作業全体の語彙価値があるが、ここでは親の包装senseを示す連語として扱う。
-
-
人の身体に腰布を締めたり、動物に鞍・くびき等を取り付けたりして、装具をしっかり固定する。
用法: 身体や家畜へ装具・衣類をきつく装着する限定用法。容器への包装や製品の組立とは異なる。
-
Người đàn ông đóng khố trước khi tham gia lễ hội.
その男性は祭りに参加する前に腰布を締めた。
-
Người chăm ngựa đóng yên cho ngựa trước chuyến đi.
馬の世話係は出発前に馬へ鞍を付けた。
よく使う組み合わせ
-
đóng yên
鞍を付ける
用法: 馬などに鞍を取り付けて固定する。
-
đóng ách
くびきを掛ける
用法: 牛などにくびきを取り付けて牽引の準備をする。
-
-
作品・上演の中で、特定の役や人物を演じる。
用法: vai、nhân vật を目的語に取り、誰を演じるかを示す。映画・演劇への出演活動そのものとは焦点が異なる。
-
Cô ấy đóng vai một bác sĩ trong bộ phim mới.
彼女は新作映画で医師役を演じる。
-
Nam diễn viên đóng vai phản diện rất thuyết phục.
その男性俳優は悪役を非常に説得力豊かに演じた。
文型
-
đóng＋vai/nhân vật＋〈役・人物〉＋（trong＋〈作品〉）
演じる役・人物を示し、必要に応じて trong で作品を加える。
-
Cô bé đóng vai cô giáo trong vở diễn của lớp.
少女はクラスの劇で先生役を演じた。
-
-
-
映画・演劇・番組などに出演し、または芝居を上演する。
用法: phim、kịch、chương trình など制作・上演の種類を目的語に取る。特定の役名を示す用法とは分ける。
-
Anh ấy từng đóng phim truyền hình ở miền Trung.
彼は以前、ベトナム中部でテレビドラマに出演した。
-
Tối nay đoàn sẽ đóng kịch tại nhà văn hóa.
劇団は今夜、文化会館で芝居を上演する。
文型
-
đóng＋〈映画・劇・番組など〉
出演・上演する制作物や公演の種類を目的語に置く。
-
Nữ diễn viên đang đóng phim ở Huế.
その女優は今、フエで映画に出演している。
-
よく使う組み合わせ
-
đóng phim
映画・映像作品に出演する
用法: 特定の役名ではなく、映像作品への出演活動を示す。
-
-
軍の階級・職務に就いている、またはその階級である。
用法: 現在はまれな旧・口語用法。現代一般語では mang quân hàm、giữ chức vụ などが普通で、駐屯の意味と混同しない。
-
Hồi ấy, ông đóng trung úy trong đơn vị.
当時、彼はその部隊で中尉の階級だった。
-
Trong truyện, người lính ấy đóng lon trung sĩ.
物語の中で、その兵士は軍曹の階級だった。
文型
-
đóng＋〈軍の階級・職務〉／đóng lon＋〈階級〉
旧・口語で軍の階級・職務に就いていることを表す。現代の一般表現としては推奨しない。
-
Trong lời kể cũ, ông từng đóng lon thiếu úy.
古い語りの中で、彼はかつて少尉の階級だった。
-
-
-
税・料金・授業料・保険料など、義務として定められた金銭を納める。
用法: 受け取るのではなく、支払義務者から機関・制度へ金銭が移る。共同事業への資本拠出とは目的が異なる。
-
Công ty đóng thuế đúng hạn mỗi quý.
会社は毎四半期、期限どおり税を納める。
-
Gia đình đã đóng học phí cho con vào đầu học kỳ.
家族は学期の初めに、子どもの授業料を納めた。
文型
-
đóng＋〈税・料金・授業料・保険料・罰金〉
制度上の義務として納める金銭を目的語に置く。
-
Anh ấy đóng phí bảo hiểm qua ngân hàng mỗi tháng.
彼は毎月、銀行を通じて保険料を納める。
-
よく使う組み合わせ
-
đóng thuế
税を納める
用法: 法・制度上の納税を表す。一般的な寄付・貢献とは異なる。
-
-
共同事業・組織へ資本や持分を拠出する。
用法: vốn、cổ phần、phần góp などを目的語に取り、共同資本を形成する。税・料金の義務納付とは受け皿と目的が異なる。
-
Các thành viên đóng vốn theo tỷ lệ đã thỏa thuận.
メンバーは合意した比率に従って出資する。
-
Cô ấy đóng cổ phần bằng tiền mặt.
彼女は現金で持分を拠出した。
文型
-
đóng＋〈資本・持分・出資分〉
共同事業や組織の資本を形成するために拠出する対象を置く。
-
Ba đối tác đóng vốn theo phần bằng nhau.
3人の共同事業者は同じ割合で出資する。
-
よく使う組み合わせ
-
đóng cổ phần
持分・出資分を拠出する
用法: 共同事業の資本形成に向けた出資を表す。税や料金の納付とは別route。
-
-
位相空間で、補集合が開集合であるという性質をもつ（閉集合である）。
用法: tập đóng の形で集合を修飾・叙述する数学用法。一般の物理的な閉鎖ではない。
-
Trong không gian Euclid, tập hợp này là tập đóng.
ユークリッド空間では、この集合は閉集合である。
-
Giao của một họ tùy ý các tập đóng vẫn là tập đóng.
任意個の閉集合の共通部分は、なお閉集合である。
文型
-
〈集合X〉＋là＋（một）tập đóng／tập đóng＋trong＋〈空間〉
集合を閉集合と叙述し、必要に応じてその位相空間を示す。
-
Trong không gian này, A là một tập đóng.
この空間では、Aは閉集合である。
-
-
-
集合がある演算について閉じており、その演算結果が集合内にとどまる。
用法: đóng đối với phép toán の構文で用いる。位相的な閉集合とは別の数学的性質である。
-
Tập số nguyên đóng đối với phép cộng.
整数の集合は加法について閉じている。
-
Tập số lẻ không đóng đối với phép cộng.
奇数の集合は加法について閉じていない。
文型
-
〈集合X〉＋đóng＋đối với＋〈演算Y〉
集合がどの演算について閉じているかを đối với で示す。
-
Tập các số chẵn đóng đối với phép cộng.
偶数の集合は加法について閉じている。
-
-
