MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

nộp

意味・使い方

提出する。書類・申請書・答案・原稿などを、審査・処理・受領を担当する人や機関へ、定められた手続で渡す。
用法: 受領後の審査・処理を前提とし、単に送ることを表す gửi とは区別されます。
- Sinh viên phải nộp bài luận trước thứ Sáu.
  
  学生は金曜日までに小論文を提出しなければなりません。
- Chị ấy đã nộp hồ sơ trực tuyến cho trường.
  
  彼女は学校へオンラインで申請書類を提出しました。
文型
- nộp +［提出する文書・答案・申請］（+ cho/tại +［受領者・受領場所］）
  
  審査・処理される文書類を目的語に置き、必要に応じて受領者・受領場所を示します。
  - Tác giả nộp bản thảo qua hệ thống của tạp chí.
    
    著者は雑誌のシステムを通じて原稿を提出します。
よく使う組み合わせ
- nộp đơn
  
  申請書を提出する、申請する
  
  用法: 求人・入学・許認可などで用い、受理・承認の成立までは含みません。
- nộp bài
  
  課題・答案・作品を提出する
  
  用法: 教師・試験監督・投稿システムなど、採点・審査を担う受取先へ渡します。
- nộp lưu
  
  文書・記録を保存機関へ移管する
  
  用法: 公文書・記録管理で、保存対象資料を所定の保管先へ引き渡す定着表現です。
納める、納付する。税金・学費・料金・罰金など、決められた金額を義務や費用として所定の相手へ支払う。
用法: 支払先への義務の履行が中心で、口座残高を増やすための入金とは結果が異なります。
- Gia đình tôi đã nộp học phí cho con vào đầu tháng.
  
  私の家族は月初めに子どもの授業料を納めました。
- Anh ấy phải nộp phạt vì vượt đèn đỏ.
  
  彼は信号無視をしたため、罰金を納めなければなりません。
文型
- nộp +［税・学費・料金・罰金］（+ cho/vào +［徴収先］）
  
  義務又は費用として定められた金額を目的語に置き、必要に応じて徴収先を示します。
  - Doanh nghiệp phải nộp thuế đúng hạn.
    
    企業は期限どおりに税金を納めなければなりません。
よく使う組み合わせ
- nộp phạt
  
  罰金を納める
  
  用法: 罰を受けること全体ではなく、科された金額を指定先へ支払う行為を表します。
入金する、預け入れる。現金などを銀行・決済等の口座に入れ、残高として記録させる。
用法: vào tài khoản などで到達先の口座を示すのが典型です。税・料金を徴収先へ納める用法とは取引結果が異なります。
- Tôi nộp tiền mặt vào tài khoản tại quầy giao dịch.
  
  私は窓口で現金を口座に入金しました。
- Cô ấy nộp thêm tiền vào tài khoản tiết kiệm mỗi tháng.
  
  彼女は毎月、貯蓄口座に追加で入金します。
文型
- nộp +［現金・資金］+ vào +［入金先口座］
  
  資金を目的語にし、vào で到達先の口座を示して残高への入金を表します。
  - Anh ấy nộp tiền mặt vào tài khoản của mẹ.
    
    彼は母親の口座に現金を入金しました。
差し出す、引き渡す。武器・遺失物・証拠品・身柄などを、保管・回収・処分の権限をもつ相手の管理下へ移す。
用法: giao nộp の形も多く、単なる手渡しではなく、権限ある相手への管理移転を表します。
- Người dân đã giao nộp khẩu súng nhặt được cho công an.
  
  住民は拾った銃を警察に引き渡しました。
- Người bảo vệ đã giao nộp chiếc điện thoại bị bỏ quên cho công an.
  
  警備員は置き忘れられた携帯電話を警察に引き渡しました。
文型
- （giao）nộp +［引き渡す物・人］+ cho +［権限ある機関・担当者］
  
  管理を移す物品・身柄を目的語にし、cho で権限ある受取側を示します。
  - Người nhặt được đã giao nộp chiếc túi cho cơ quan công an.
    
    拾得者はそのかばんを警察機関へ引き渡しました。
出頭する、投降する。自分の身を当局や相手に差し出し、逃亡や抵抗をやめて、その拘束・処分に委ねる。
用法: nộp mình の形が中心で、第三者や物品を引き渡す用法とは参加者の向きが異なります。
- Sau nhiều ngày lẩn trốn, nghi phạm đã ra nộp mình cho cảnh sát.
  
  数日間逃亡した後、容疑者は警察に出頭しました。
- Bị bao vây, toán lính buộc phải nộp mình cho đối phương.
  
  包囲され、その兵士たちは敵に投降せざるを得ませんでした。
よく使う組み合わせ
- nộp mình
  
  出頭する、身を差し出す
  
  用法: 自分自身を対象とする再帰的な定着表現で、当局・敵などへの出頭・投降を表します。

慣用句

nộp mạng
命を差し出す、死ぬ羽目になる
直訳: 自分の命を引き渡す
用法: 物語的・劇的な文脈で、生命を失う危険に身を置くことを表す固定表現です。通常の提出・納付へ一般化しません。
関連語義: 語義5