MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

lấy

意味・使い方

物をその場所・容器から取る、取り出す
用法: 具体物の所在を変える基本用法。供給窓口から受け取る場合や、他人の物を奪う場合とは分ける。
- Mai lấy chiếc áo khoác trong tủ ra vì trời bắt đầu lạnh.
  
  寒くなり始めたので、マイはクローゼットから上着を取り出した。
- Tôi lấy chìa khóa trên bàn rồi khóa cửa.
  
  私は机の上の鍵を取ってからドアに鍵をかけた。
文型
- lấy［物］ra khỏi/từ［容器・場所］
  
  具体物を容器・場所の内部から外へ移す。出所句が抽出結果を明示する。
  - Bác sĩ lấy mảnh kính ra khỏi vết thương.
    
    医師は傷口からガラス片を取り出した。
供給元から必要な物・書類・情報を入手する
用法: 自分から供給元へ働きかけて得る用法。差し出された物をその場で受け取る用法とは異なる。
- Nam ra quầy lễ tân lấy thẻ ra vào cho khách.
  
  ナムは受付へ行って、来客用の入館カードを受け取ってきた。
- Nhóm nghiên cứu lấy ý kiến của cư dân trước khi sửa kế hoạch.
  
  研究チームは計画を修正する前に住民の意見を集めた。
文型
- đi/ra［供給場所］lấy［物・書類］
  
  供給場所へ行き、必要な物・書類を受け取ってくる。
  - Lan ra bưu điện lấy bưu kiện.
    
    ランは郵便局へ小包を受け取りに行った。
- lấy［意見・確認・署名］của/từ［人］
  
  人を情報源・承認者として、その意見・確認・署名を得る。
  - Ban tổ chức lấy xác nhận của từng người tham dự.
    
    主催者は参加者一人ひとりの確認を取った。
- đổi［差し出すA］lấy［受け取るB］
  
  Aを差し出し、引き換えにBを得る交換構文。lấy + B が受取側を示す。
  - Cô đổi số điểm tích lũy lấy một cuốn sổ.
    
    彼女は貯めたポイントをノート一冊と交換した。
よく使う組み合わせ
- lấy ý kiến
  
  意見を求める、集める
  
  用法: 相手・関係者を情報源として見解を得る。単に自分の意見を持つ意味ではない。
- lấy chữ ký
  
  署名をもらう、取る
  
  用法: 署名者から申請者・担当者へ承認記録を得る。
- lấy mẫu
  
  標本・サンプルを採取する
  
  用法: 検査・確認用の一部を供給源から採る。専門場面でも語義自体は一般的な取得である。
差し出された物・金銭を受け取る
用法: 提供者から受領者への移転がすでに提示されている場面で使う。買い物の選択とは異なる。
- Bà cho cháu ít bánh thì cháu cứ lấy.
  
  おばあさんがお菓子をくれるのなら、遠慮せず受け取りなさい。
- Tôi không lấy tiền công vì chỉ giúp bạn một việc nhỏ.
  
  友人を少し手伝っただけなので、私は手間賃を受け取らなかった。
文型
- ［人］cho/đưa［物］；［受領者］lấy
  
  先に差し出された対象を、受領者が受け入れる。
  - Khi cô đưa tài liệu, em cứ lấy nhé.
    
    先生が資料を渡してくれるなら、受け取っていいですよ。
商品を選んで買う、数量を指定して注文する
用法: 買い手を主体とする口頭の購買選択。売り手が価格を示す用法とは方向が逆になる。
- Cho tôi xem hai màu này; tôi lấy màu xanh.
  
  この二色を見せてください。青いほうを買います。
- Cô ơi, cháu lấy một ký cam và nửa ký táo.
  
  おばさん、オレンジを一キロとリンゴを半キロください。
文型
- lấy［数量］［商品］
  
  買い手が数量と商品を指定し、購入を決める。
  - Tôi lấy hai mét vải màu này.
    
    この色の布を二メートル買います。
他人の物・支配下の場所を奪う、占領する
用法: 元の所有者・支配者に喪失が生じる用法。中立的な取得や受領とは分ける。
- Kẻ trộm đã lấy chiếc xe đạp dựng trước cửa.
  
  泥棒は玄関前に置かれていた自転車を盗んだ。
- Quân khởi nghĩa lấy được đồn trước khi trời sáng.
  
  反乱軍は夜明け前に砦を攻略した。
文型
- lấy［財産・支配対象］của/từ［元の支配者］
  
  他者の所有・支配下にある対象を奪い、自分側の支配に移す。
  - Bọn cướp lấy toàn bộ tiền của cửa hàng.
    
    強盗は店の金をすべて奪った。
生産・採集活動によって具体的な産物を採る
用法: 目的語は蜂蜜・種子・材料などの物的産物。賃金・得点・経験などの成果とは分ける。
- Gia đình này nuôi ong để lấy mật.
  
  この家族は蜂蜜を採るために養蜂をしている。
- Họ giữ lại những cây khỏe để lấy hạt giống.
  
  彼らは種を採るために丈夫な株を残しておく。
文型
- ［生産・採集活動］để/lấy［産物］
  
  生産・飼育・採集活動と、そこから得る具体的産物を結ぶ。
  - Họ trồng sen để lấy hạt.
    
    彼らは実を採るためにハスを栽培している。
活動によって収益・利益・得点・経験などの成果を得る
用法: 活動後に主体の成果や勘定が増える用法。具体的な産物の採取や内部状態の形成とは異なる。
- Anh ấy làm thêm buổi tối để lấy tiền đóng học phí.
  
  彼は学費を払うお金を得るため、夜にアルバイトをしている。
- Cô tham gia dự án để lấy kinh nghiệm thực tế.
  
  彼女は実務経験を得るためにそのプロジェクトへ参加した。
文型
- ［活動］để/lấy［報酬・得点・成果］
  
  労働・競技・参加活動と、その後に得る勘定上・経験上の成果を結ぶ。
  - Sinh viên tham gia khóa thực tập để lấy kinh nghiệm.
    
    学生は経験を得るために実習へ参加した。
自分の力・勢い・呼吸などの状態を作る、回復する
用法: 結果が主体の内部状態に生じる用法。外部の物や成果を取得する用法とは異なる。
- Cô dừng lại vài phút để lấy sức rồi mới đi tiếp.
  
  彼女は数分休んで力を回復してから先へ進んだ。
- Vận động viên chạy chậm vài bước để lấy đà trước khi nhảy.
  
  選手は跳ぶ前に勢いをつけるため、数歩の助走をした。
よく使う組み合わせ
- lấy đà
  
  勢い・助走をつける
  
  用法: 物を取るのではなく、次の動作に必要な勢いを主体内に作る。
- lấy sức
  
  力を蓄える、体力を回復する
  
  用法: 休息・食事などによって主体の力を整える。
売り手が代金を取る、値段を提示する
用法: 対面取引で使われる口語用法。買い手が商品・数量を選ぶ用法とは主体が逆になる。
- Chiếc bình này bác lấy bao nhiêu tiền?
  
  この花瓶はいくらで売りますか。
- Cả hai chiếc áo, tôi lấy chị tám trăm nghìn đồng.
  
  その二着の服は、合わせて八十万ドンでお売りします。
文型
- lấy［買い手］［金額］
  
  売り手が買い手に請求・提示する金額を二重目的語型で表す口語構文。
  - Cả bộ bàn ghế này, tôi lấy anh ba triệu đồng.
    
    このテーブルと椅子の一式は、あなたに三百万ドンでお売りします。
- lấy bao nhiêu（tiền）
  
  売り手が取る値段・料金を尋ねる口語構文。
  - Dịch vụ này anh lấy bao nhiêu tiền?
    
    このサービスはいくらで引き受けますか。
物・資料などを手段として使う
用法: lấy X để V の形が中心。Xを基準・役割に定める用法とは日本語の中心述語が異なる。
- Cô ấy lấy khăn sạch để bọc món đồ.
  
  彼女は清潔な布を使ってその品を包んだ。
- Giáo viên lấy một tình huống quen thuộc để giải thích quy tắc.
  
  先生は身近な状況を使って規則を説明した。
文型
- lấy［手段・材料X］để［行為V］
  
  Xを道具・材料として選び、後続行為に用いる。
  - Cô lấy một tấm bìa cứng để che cửa sổ.
    
    彼女は厚紙を使って窓をふさいだ。
Xを根拠・基準・手本・役割Yとする
用法: lấy X làm Y の形が中心。道具としてXを使う場合や、数値を測定する場合とは異なる。
- Chúng tôi lấy số liệu của năm trước làm mốc so sánh.
  
  私たちは前年のデータを比較の基準にした。
- Nhóm lấy chất lượng làm tiêu chí chính.
  
  チームは品質を主な基準とした。
文型
- lấy［基準・対象X］làm［役割・基準Y］
  
  XをYという基準・手本・役割に位置付ける。
  - Hội đồng lấy mức an toàn làm điều kiện đầu tiên.
    
    委員会は安全水準を第一の条件とした。
測定・計算・調整によって値や位置を定める
用法: 寸法・温度・時点・パラメータなどを確定する用法。標本そのものを採取する用法とは分ける。
- Y tá lấy nhiệt độ cho bệnh nhân trước khi bác sĩ khám.
  
  看護師は医師の診察前に患者の体温を測った。
- Thợ may lấy số đo của khách rồi ghi vào sổ.
  
  仕立て屋は客の寸法を測り、帳面に記した。
文型
- lấy［寸法・温度・数値］của/cho［対象］
  
  対象を測定・調整し、値を確定して記録する。
  - Kỹ thuật viên lấy thông số của thiết bị trước khi sửa.
    
    技術者は修理前に機器の数値を記録した。
よく使う組み合わせ
- lấy số đo
  
  寸法を測る、採寸する
  
  用法: 対象の寸法を確定して記録する。対象物を持ち去る意味ではない。
人と結婚する
用法: 日常会話で使われる口語用法。所有物を取得する意味として解釈しない。
- Chị tôi lấy một người cùng quê vào năm ngoái.
  
  姉は昨年、同郷の人と結婚した。
- Hai người quen nhau lâu rồi mới quyết định lấy nhau.
  
  二人は長く付き合ってから結婚することに決めた。
文型
- lấy［結婚相手・vợ・chồng］
  
  一方の人物を主体とし、配偶者となる相手を目的語に置く口語構文。
  - Anh ấy lấy người bạn học cũ.
    
    彼は昔の同級生と結婚した。
- ［二人］lấy nhau
  
  複数主体と nhau で、二人が互いに配偶者となることを表す。
  - Sau nhiều năm quen biết, họ quyết định lấy nhau.
    
    長年の付き合いを経て、二人は結婚することに決めた。
よく使う組み合わせ
- lấy vợ
  
  妻を迎える、結婚する
  
  用法: 伝統的に男性主体で用いられる口語的な婚姻表現。
- lấy chồng
  
  夫を持つ、結婚する
  
  用法: 伝統的に女性主体で用いられる口語的な婚姻表現。
動詞の後で、その結果を確保・実現することを示す
用法: 主動詞が出来事内容を担い、後置の lấy は主体側に結果が確保されることを加える。方向動詞ではない。
- Em hãy nắm lấy tay chị khi qua đường.
  
  道を渡るときは、お姉さんの手をしっかり握って。
- Cô ấy chớp lấy cơ hội trình bày dự án trước hội đồng.
  
  彼女は委員会の前で企画を説明する機会を逃さずつかんだ。
文型
- ［主動詞V］lấy［対象・機会］
  
  主動詞の結果を主体側に確保する。lấy 自体は移動方向を示さない。
  - Cậu bé ôm lấy mẹ khi nghe tiếng sấm.
    
    雷を聞いて、少年は母親にしがみついた。
自分で、または自分のためにその行為をすることを示す
用法: tự + V + lấy が中心。行為者と自律的実行者・受益者が同じであることを示す。
- Việc của mình thì cậu tự giải quyết lấy.
  
  自分のことは自分で解決しなさい。
- Em tự chọn lấy một chỗ ngồi nhé.
  
  自分で席を一つ選んでね。
文型
- tự［行為V］lấy（［対象N］）
  
  主体が他人に頼らず自分で、または自分のために行う。
  - Con đã lớn rồi, hãy tự sắp xếp đồ đạc lấy.
    
    もう大きいのだから、自分で荷物を片づけなさい。
せめて少量・最低限だけ行うことを示す
用法: 肯定・依頼・勧誘で数量の下限を表す。否定文の「一つさえ…ない」とは極性が異なる。
- Cố ăn lấy vài thìa cháo, em ạ!
  
  少しでもおかゆを数さじ食べてね。
- Cô cố ăn lấy vài thìa cháo.
  
  彼女は少しでもおかゆを数さじ食べようとした。
文型
- cố［行為V］lấy［少量・最低数量］
  
  cố とともに、少量でもその行為をするよう促す。休憩・滞在期間など任意の動詞・数量へ一般化しない。
  - Cố ăn lấy vài thìa cháo, em ạ!
    
    少しでもおかゆを数さじ食べてね。
一つ・一度さえ…ないことを強調する
用法: không + V + lấy + một + N の形が中心。否定極性の最小尺度表現である。
- Trong ví tôi không còn lấy một đồng.
  
  私の財布には一ドンさえ残っていない。
- Suốt buổi họp, anh ấy không nói lấy một câu.
  
  会議の間、彼は一言さえ話さなかった。
文型
- không［行為V］lấy một［最小単位N］
  
  否定文で最小単位を焦点化し、一つ・一度さえないことを強調する。
  - Cả tuần anh ấy không gọi lấy một lần.
    
    彼は一週間、一度さえ電話をしなかった。
「làm lấy có / làm lấy rồi」で、形だけ・申し訳程度に行う
用法: 「làm lấy có / làm lấy rồi」という固定表現。内容や結果を重視せず、済ませるだけの評価を表す。任意の動詞へ一般化しない。
- Cậu ấy làm bài lấy có nên nhiều câu còn bỏ trống.
  
  彼は課題を形だけやったので、多くの問題が空欄のままだった。
- Anh ta làm lấy rồi cho xong việc, nên phải sửa lại.
  
  彼は済ませるだけのつもりで仕事をしたため、やり直しが必要になった。
よく使う組み合わせ
- làm lấy có
  
  形だけする、おざなりに済ませる
  
  用法: 内容や結果を重視せず、「した」という外形だけを整える。
- làm lấy rồi
  
  終わらせるだけのつもりで形ばかり行う
  
  用法: 結果を問わず、済ませた扱いにすることを前面に出す口語表現。
同じ動作を急いで・激しく・量を求めて繰り返すことを示す
用法: V + lấy + V + để の反復構文。結果確保や形だけの遂行とは異なる強い様態を表す。
- Thấy trái cây rơi, mọi người cúi xuống nhặt lấy nhặt để.
  
  果物が落ちるのを見ると、皆は競うようにかがんで拾い集めた。
- Anh ấy nói lấy nói để, không cho ai chen vào.
  
  彼はまくしたて、誰にも口を挟ませなかった。
文型
- ［同じ動詞V］lấy［V］để
  
  同じ動詞を反復し、急いで・盛んに・量を求めて行う様態を示す。
  - Mọi người cúi xuống nhặt lấy nhặt để những quả vừa rơi.
    
    皆は落ちたばかりの実を競うように拾い集めた。

慣用句

ăn lấy ăn để
むさぼるように勢いよく食べる
直訳: 食べて取り、食べて置く。
用法: V + lấy + V + để の反復様態構文が ăn に定着した表現。単に食事量が多いという中立記述ではなく、急いで貪るような様態を伴う。
関連語義: 語義19