đưa

用法: 具体物の所持が受け手へ移る用法。人・動物を目的地へ連れて行く用法や、情報を伝える用法とは分ける。

• Cô lễ tân đưa chìa khóa phòng cho khách.

  受付係は客に部屋の鍵を手渡した。

• Minh đưa tôi chiếc ô trước khi trời mưa.

  雨が降る前に、ミンは私に傘を渡した。

用法: 移るのは物ではなく情報・感情で、受け手を cho または đến で示すことが多い。

• Bạn đưa lời nhắn này cho Nam giúp tôi nhé.

  この伝言をナムに伝えてくれる。

• Cô ấy khẽ liếc mắt đưa tình với người yêu.

  彼女は恋人にそっと色目を送った。

用法: 主体が同行・運転・引率して移動を実現する。有生物ではない物を運ぶ用法とは分ける。

• Bố đưa bé đến trường bằng xe máy.

  父は子どもをバイクで学校へ連れて行った。

• Người chăn đưa đàn dê về chuồng trước khi mưa.

  飼い主は雨が降る前にヤギの群れを小屋へ連れ戻した。

用法: 操作主体が物の位置を変え、方向語や終点で到達先を示す。人を同行して連れて行く用法とは分ける。

• Cần cẩu đưa tấm kính lên tầng mười.

  クレーンはガラス板を10階まで運び上げた。

• Tiền vệ đưa bóng vào vòng cấm bằng một đường chuyền thấp.

  ミッドフィールダーは低いパスでボールをペナルティーエリアへ送り込んだ。

用法: 単なる運搬ではなく、手・目・道具などを目的動作のために前方・上方などへ位置づける。

• Cô đưa tay ra để nhận tập hồ sơ.

  彼女は書類一式を受け取るために手を差し出した。

• Anh bảo vệ đưa đèn pin lên soi biển số xe.

  警備員は懐中電灯を持ち上げて車のナンバーを照らした。

用法: 資源を作業・工程へ配分する用法で、燃料や原料を実際に消費し尽くす意味までは含まない。

• Nhóm nghiên cứu đưa toàn bộ thời gian còn lại vào việc kiểm tra dữ liệu.

  研究チームは残り時間をすべてデータの検証に注いだ。

• Công ty đưa thêm nhân lực vào khâu hỗ trợ khách hàng.

  会社は顧客対応の工程に人員を追加投入した。

用法: 媒体や報道機関が情報を公衆へ出す用法。個人が特定の受け手へ伝言する用法とは分ける。

• Đài địa phương đưa tin về đợt mưa lớn lúc sáu giờ.

  地元放送局は6時に大雨について報じた。

• Tờ báo đưa bài điều tra lên trang nhất sáng nay.

  新聞は今朝、その調査記事を一面に掲載した。

用法: đưa ra の形で、議論・審査・判断の対象を示す。報道・掲載の用法とは目的と受け手が異なる。

• Nhóm chuyên gia đưa ra ba phương án để hội đồng xem xét.

  専門家チームは委員会の検討用に3案を提示した。

• Luật sư đưa ra bằng chứng mới trước tòa.

  弁護士は法廷で新しい証拠を示した。

用法: 駅・門・ロビーなど別れの地点まで同行する用法。単に目的地へ送り届ける用法より、別離場面に焦点がある。

• Cả nhà đưa chị ra ga rồi mới trở về.

  家族全員が姉を駅まで見送ってから帰った。

• Tôi đưa người bạn cũ xuống sảnh trước khi chia tay.

  私は別れる前に旧友をロビーまで見送った。

用法: 制御可能な行為・施策が対象の状態変化を実現する使役的な用法。出来事が結果を招く非主体的な因果用法とは分ける。

• Những buổi luyện tập đều đặn đã đưa đội bóng đến phong độ ổn định.

  定期的な練習がチームを安定した調子へ導いた。

• Kỹ sư đưa hệ thống vào trạng thái an toàn trước khi sửa chữa.

  技師は修理前にシステムを安全な状態にした。

用法: 主体は人の操作とは限らず、出来事・状態が đưa đến／đưa tới の後の結果を生じさせる。

• Việc bỏ qua cảnh báo có thể đưa đến tai nạn nghiêm trọng.

  警告を無視することは重大事故を招きかねない。

• Sự phối hợp chậm trễ đã đưa tới nhiều sai sót trong báo cáo.

  連携の遅れが報告書の多くの誤りにつながった。

用法: 人が揺りかご・ハンモックなどを往復運動させる他動用法。物自体が風で揺れる自動用法とは分ける。

• Bà khẽ đưa nôi cho cháu ngủ.

  祖母は孫を寝かせるため、そっと揺りかごを揺らした。

• Người mẹ ngồi bên hiên đưa võng đều tay.

  母親は縁側に座り、一定の調子でハンモックを揺らした。

用法: 枝・幕など、揺れる物自体を主語にする自動用法。人が物を揺らす用法とは項構造が異なる。

• Mấy nhành tre đưa nhẹ trong gió sớm.

  竹の枝が朝風に軽く揺れていた。

• Tấm rèm mỏng đưa qua đưa lại trước cửa sổ.

  薄いカーテンが窓辺で行ったり来たり揺れていた。

用法: 現代口語で、料理・つまみを主語にして cơm や bia を補語に置く。単独の形容詞「おいしい」としては使わない。

• Cá kho gừng đậm vị nên rất đưa cơm.

  生姜煮の魚は味がしっかりしていて、ご飯がよく進む。

• Đĩa mực nướng cay này khá đưa bia.

  この辛い焼きイカはビールによく合い、酒が進む。

用法: 自然力を主語にする描写的な書き言葉用法。人が伝言を相手へ届ける用法とは主体と対象が異なる。

• Gió đêm đưa hương hoa sữa qua con phố nhỏ.

  夜風が小さな通りにhoa sữaの花の香りを運んだ。

• Luồng gió từ sông đưa tiếng chuông đến tận sân nhà.

  川からの風が鐘の音を家の庭まで運んだ。

用法: đưa lại の形で成果の発生を表す。物を元の所有者へ返す具体的な移動としては解釈しない。

• Cách tổ chức mới đã đưa lại hiệu quả rõ rệt.

  新しい運営方法は明確な効果をもたらした。

• Dự án chung đã đưa lại lợi ích thiết thực cho người dân trong vùng.

  共同事業は地域住民に実質的な利益をもたらした。