意味・使い方
-
ある事柄を条件・仮定として示す「もし～なら／～であれば」
用法: 条件節は主節の前にも後にも置ける。前置ではthìを添えることも省くこともできる。二つの事実を対比する場合や、thì là／thì tức làを伴い説明・推論を示す場合も、この条件構文の文型として扱う。現実的な条件・仮定・反実性の違いは文脈や固定表現で示される。
-
Nếu sáng mai trời mưa, chúng ta sẽ chuyển buổi tập vào trong nhà.
明日の朝雨が降ったら、私たちは練習を屋内に変更します。
-
Tôi sẽ gửi bản sửa hôm nay nếu nhóm hoàn tất việc kiểm tra trước năm giờ.
チームが5時前に確認を終えたら、私は今日、修正版を送ります。
-
Hãy lưu tài liệu ngay; nếu không, bạn có thể mất các thay đổi vừa làm.
文書をすぐ保存してください。そうしないと、今行った変更が失われるかもしれません。
-
Máy chủ vẫn chưa hoạt động. Nếu vậy, chúng ta sẽ chuyển sang hệ thống dự phòng.
サーバーはまだ動いていません。もしそうなら、私たちは予備システムに切り替えます。
-
Nếu Minh giỏi phân tích thì Lan lại khéo trình bày.
ミンが分析に強いなら、ランは一方で説明が上手です。
-
Nếu căn phòng phía trước rộng thì căn phòng phía sau lại sáng hơn.
手前の部屋が広いなら、奥の部屋は一方でより明るいです。
-
Nếu đến giờ này thư viện vẫn đóng cửa thì là hôm nay thư viện nghỉ.
この時間になっても図書館が閉まっているなら、今日は休館だということです。
-
Nếu ngoài sân đã ướt hết thì tức là đêm qua đã mưa.
庭がすっかり濡れているなら、昨夜雨が降ったということです。
文型
-
nếu＋〈条件を表す節〉, (thì)＋〈結果・判断を表す節〉
条件節を先に置く基本形。thìは帰結を明示するが、省略してもよい。
-
Nếu bạn cần thêm thời gian thì chúng tôi có thể lùi hạn nộp một ngày.
さらに時間が必要なら、私たちは提出期限を1日延ばせます。
-
-
〈結果・判断を表す節〉＋nếu＋〈条件を表す節〉
結果・判断を先に述べ、その成立条件を後置のnếu節で限定する。
-
Cửa hàng sẽ giao miễn phí nếu đơn hàng đủ điều kiện.
注文が条件を満たせば、店は無料で配送します。
-
-
nếu＋〈仮定を表す節〉＋thì sao?
仮定した事態について、起こる結果や取るべき対応を尋ねる。
-
Nếu ngày mai cuộc họp bị hoãn thì sao?
明日会議が延期されたら、どうなるでしょうか。
-
-
nếu＋〈事実Aを表す節〉＋thì＋〈対応・対比する事実Bを表す節〉
二つの既知の事実を対応・対比させる。後件のlạiなどが対比を明確にすることがある。
-
Nếu Hà nói nhanh thì Nam lại nói rất chậm.
ハーが話すのが速いなら、ナムは一方でとてもゆっくり話します。
-
-
nếu＋〈観察・前提P〉＋thì là／thì tức là＋〈説明・判断Q〉
観察・前提Pから、その意味や説明となるQを導く。通常の原因・結果とは区別する。
-
Nếu đường phố vắng như vậy thì tức là mọi người đã về nhà.
通りがそんなに閑散としているなら、みんなもう帰宅したということです。
-
よく使う組み合わせ
-
nếu không
そうでなければ／そうしないと
用法: 前文全体を否定条件として受ける省略用法。nếuの直後に否定述語を置く普通の条件節とは区別する。
-
nếu vậy
もしそうなら／それなら
用法: 直前に述べられた事態全体を条件として受ける。vậyが先行内容を回収する。
-
nếu thế
もしそうなら／それなら
用法: 直前に述べられた事態全体を条件として受ける。nếu vậyと同じ基本機能を持つ。
-
-
ある事情を仮に認めても、予想に反する結果が成り立つことを示す「たとえ〜ても／〜であっても」
用法: 単純な条件結果ではなく、前件Pが成り立っても後件Qが変わらない、または通常予想される結論と異なる場合に使う。後件ではvẫn／cũngで不変を、lạiで対比・反期待を明示することがある。
-
Nếu trời mưa thì buổi lễ vẫn diễn ra đúng giờ.
たとえ雨が降っても、式典は予定どおり行われます。
-
Nếu hai người có cùng sở thích thì cách chọn phim của họ lại có thể rất khác nhau.
たとえ二人の趣味が同じでも、映画の選び方は大きく異なることがあります。
文型
-
nếu (như)＋〈仮に認める事情P〉＋thì＋vẫn/cũng/lại＋〈反期待・不変のQ〉
Pを仮に認めても、Qは変わらない、または通常の予想に反して成り立つことを示す。
-
Nếu đã giải thích nhiều lần thì anh ấy vẫn chưa đồng ý.
何度説明したとしても、彼はまだ同意していません。
-
-
