意味・使い方
-
物・場所の寸法、体積、面積、広さなどが、基準や比較対象より大きい。
用法: 具体物・身体・空間を評価する。数量の多さ、組織規模、重要性とは別の尺度である。
-
Căn phòng này đủ lớn cho mười người ngồi họp.
この部屋は10人が座って会議できるほど広い。
-
Chiếc vali này quá lớn nên không vừa khoang hành lý phía trên.
このスーツケースは大きすぎて、頭上の荷物入れに収まらない。
文型
-
〈物・空間〉＋lớn
物や空間の寸法・広さを評価する。量・重要性を表す名詞にはそれぞれ専用の sense を選ぶ。
-
Khu vườn phía sau khá lớn.
裏庭はかなり広い。
-
-
〈A〉＋lớn hơn/nhất＋〈比較対象〉
同じ尺度上でAがBより大きい、または最も大きいことを表す。年齢比較には専用 pattern を使う。
-
Chiếc hộp này lớn hơn chiếc kia.
この箱はあの箱より大きい。
-
-
-
数、量、金額、容量などの値が多い、または大きい。
用法: 測定値・集合量を評価する。物自体の寸法や組織全体の規模を表す場合とは分ける。
-
Khoản tiền đó quá lớn đối với ngân sách của gia đình.
その金額は家計の予算には大きすぎる。
-
Thư viện đang xử lý một lượng dữ liệu lớn.
図書館は大量のデータを処理している。
文型
-
〈数量・金額・容量〉＋lớn
数値・集合量・容量が大きいことを表す。
-
Máy chủ cần một bộ nhớ lớn để xử lý tệp này.
サーバーにはこのファイルを処理するため大容量のメモリーが必要だ。
-
よく使う組み合わせ
-
số lượng lớn
大量・多数
用法: 集合の個数・数量が多いことを表す。
-
công suất lớn
大出力・高出力
用法: 装置の出力値・能力が大きいことを表し、専門限定 sense は作らない。
-
-
組織、事業、計画、活動範囲、勢力などの規模が大きい。
用法: 構成要素の単純な数ではなく、全体としての広がりや運営規模を表す。
-
Họ đang chuẩn bị một dự án lớn với nhiều nhóm tham gia.
彼らは多くのチームが参加する大規模なプロジェクトを準備している。
-
Đây là một doanh nghiệp lớn có nhiều chi nhánh ở các tỉnh.
これは各地に多くの支店を持つ大企業だ。
文型
-
〈規模・範囲・組織〉＋lớn
活動・事業・組織などの全体規模を評価する。
-
Họ tổ chức một hội chợ lớn với nhiều khu trưng bày.
彼らは多くの展示区画を持つ大規模な見本市を開催する。
-
よく使う組み合わせ
-
quy mô lớn
大規模
用法: 事業・組織・計画などの全体規模を述べる。
-
làm ăn lớn
大規模に商売・事業をする
用法: 事業規模を述べる。生計を立てる意味を lớn 自体に加えない。
-
-
意義、重要性、影響、責任などが大きく、重大である。
用法: 対象が人や状況に及ぼす重要度を評価する。単なる量や結果の差の大きさとは区別する。
-
Quyết định này có ý nghĩa lớn đối với cả nhóm.
この決定はグループ全体にとって大きな意味を持つ。
-
Đó là một bước ngoặt lớn trong cuộc đời cô ấy.
それは彼女の人生の大きな転機だった。
文型
-
〈意義・影響・重要性〉＋lớn
抽象的な重要度や影響度が大きいことを表す。
-
Sự thay đổi này có ảnh hưởng lớn đến lịch làm việc.
この変更は勤務日程に大きな影響を与える。
-
よく使う組み合わせ
-
ảnh hưởng lớn
大きな影響
用法: 影響の内容や正負ではなく、影響度の大きさを述べる。
-
-
雨、風、圧力、危険など、現象・作用・負担の程度や勢いが強い。
用法: 非音響の強度・深刻度を表す。音量と、勝敗・利益・損害の結果幅は別 sense を使う。
-
Mưa lớn làm nhiều tuyến đường bị ngập.
激しい雨で多くの道路が冠水した。
-
Nhóm phải làm việc dưới áp lực lớn.
チームは大きなプレッシャーの下で働かなければならない。
文型
-
〈現象・圧力・危険など〉＋lớn
現象の勢い、負担、危険の程度が強いことを表す。
-
Gió lớn khiến chiếc thuyền nhỏ phải quay vào bờ.
強風のため小舟は岸へ引き返さなければならなかった。
-
よく使う組み合わせ
-
mưa lớn
激しい雨・大雨
用法: 雨の強さ・雨量が大きいことを表す。
-
-
勝敗、利益、損害など、行為の結果として生じた差や幅が大きい。
用法: 正負の方向は前の動詞・名詞が示し、lớn 自体は結果量だけを評価する。
-
Đội chủ nhà đã thắng lớn trong trận mở màn.
ホームチームは開幕戦で大勝した。
-
Công ty phải chịu thiệt hại lớn sau vụ cháy.
会社は火災の後、大きな損害を被った。
文型
-
〈勝つ・負ける・利益を得るなどの結果動詞〉＋lớn
動詞が結果の方向を示し、lớn がその結果幅を大きいと評価する。
-
Đội khách thua lớn vì mắc nhiều sai lầm.
アウェーチームは多くのミスを犯して大敗した。
-
-
-
音や声の音量が大きい。また、発声動詞の後で「大声で」を表す。
用法: 怒り・強硬な態度まで固定的に含む独立表現とは区別する。
-
Anh ấy gọi lớn để mọi người ở cuối hành lang nghe thấy.
彼は廊下の奥の人にも聞こえるよう大声で呼んだ。
-
Đừng mở nhạc quá lớn vào ban đêm.
夜は音楽をあまり大音量でかけないでください。
文型
-
〈話す・笑う・呼ぶなどの発声動詞〉＋lớn
発声動詞の後で、声量が大きいことを manner として表す。
-
Cô giáo nói lớn để cả lớp nghe rõ.
先生はクラス全員にはっきり聞こえるよう大声で話した。
-
-
-
人や生物が十分に成長し、もう幼く、小さく、未発達ではない。
用法: 成長後の状態を表す。成人を指す独立名詞や、単なる年齢比較とは別である。
-
Con đã lớn và có thể tự đi học.
子どもはもう成長し、一人で学校へ行ける。
-
Cây non ấy giờ đã lớn, cành lá che kín một góc sân.
その若木は今では大きく育ち、枝葉が庭の一角を覆っている。
文型
-
〈人〉＋đủ lớn để＋〈行為〉
ある行為を自立して行えるほど成長したことを表す。
-
Em đã đủ lớn để tự chuẩn bị bữa sáng.
その子はもう自分で朝食を用意できるほど成長した。
-
-
-
年齢比較や家族内の順序で、年上、または上の子である。
用法: 比較関係・順序を表す。比較対象なしで高齢を表す独立表現とは分ける。
-
Chị Mai lớn hơn tôi hai tuổi.
マイさんは私より2歳年上だ。
-
Đứa con lớn đang học đại học, còn em út vẫn học phổ thông.
上の子は大学生で、末の子はまだ高校生だ。
文型
-
〈人A〉＋lớn hơn＋〈人B〉＋〈年数〉
人と人の年齢差を明示して、AがBより年上であることを表す。
-
Anh Nam lớn hơn em gái ba tuổi.
ナムさんは妹より3歳年上だ。
-
よく使う組み合わせ
-
con lớn
上の子・年長の子
用法: 家族内の順序を表す読みと、単なる体格の大きさを文脈で区別する。
-
-
旧社会で称号・役職の後に置き、その人物の身分・官位が高いことを表す。
用法: 歴史的・敬称的な用法であり、現代一般の物理的・抽象的な大きさ義へ拡張しない。
-
Trong truyện lịch sử, dân làng đến trình việc với một vị quan lớn.
歴史物語では、村人たちは高位の役人に用件を申し立てに行った。
-
Cách gọi cụ lớn xuất hiện trong những văn cảnh nói về xã hội cũ.
「cụ lớn」という呼称は、旧社会を扱う文脈に現れる。
文型
-
〈旧社会の称号・役職〉＋lớn
封建社会の歴史文脈で称号・役職の後に置き、高位・敬意を表す。
-
Trong tài liệu cũ, vị quan lớn được nhắc đến với nghi thức trang trọng.
古い資料では、その高位の役人が厳かな儀礼とともに言及されている。
-
よく使う組み合わせ
-
quan lớn
旧社会の高位の役人
用法: 封建社会を扱う歴史文脈に限定する。
-
-
人、動物、植物が成長し、体つき・寸法・重さなどが増して大きくなる。
用法: 時間的な成長過程を表す。既に大きい状態や、組織が強大化する独立表現とは区別する。
-
Cây bưởi lớn nhanh trong mùa mưa.
ザボンの木は雨季に早く大きくなる。
-
Con chó con đã lớn lên nhiều sau vài tháng.
その子犬は数か月でかなり大きくなった。
文型
-
〈人・動物・植物〉＋lớn＋〈成長速度〉
生物主体の体格が時間とともに増す過程を表す。
-
Cây mận lớn chậm trong mùa khô.
スモモの木は乾季にはゆっくり成長する。
-
-
〈人〉＋lớn lên＋ở/tại＋〈場所〉
人がどこで成長したかという経歴を表す。
-
Anh ấy lớn lên ở một làng ven sông.
彼は川沿いの村で育った。
-
よく使う組み合わせ
-
lớn nhanh
速く成長する
用法: 人・動物・植物の成長速度を述べる生産的な結合。
-
補足情報
反義語
- nhỏこの語を見る
寸法・量・規模・音量・年齢の主要尺度で反対になる。固定表現では必ずしも機械的な対義にならない。
慣用句
lớn nhanh như thổi
目に見えるほど急速に成長する。
直訳: 吹いて膨らませるかのように、速く大きくなる。
用法: 成長の速さを誇張する固定直喩。通常の lớn nhanh より強い比喩的強調を持つ。
関連語義: 語義11
