tôi

用法: 中立的な自己指示。実際の会話では相手との年齢・関係に応じて親族呼称や mình・tớ・tao などが選ばれることがある。

• Tôi sẽ gửi bản báo cáo vào chiều nay.

  私は今日の午後、報告書を送ります。

• Họ đã mời tôi phát biểu tại cuộc họp.

  彼らは会議で発言するよう私に依頼しました。

• Đây là phòng làm việc của tôi.

  ここは私の仕事部屋です。

用法: 金属の熱処理に限る。生石灰を水で消化する語義や、完全形の複合動詞が持つ比喩的な鍛錬義とは区別する。

• Người thợ đã nung đỏ thanh thép rồi tôi nó trong dầu.

  職人は鋼棒を赤熱させ、それを油の中で焼き入れした。

• Công nhân trong xưởng tôi các chi tiết bằng thép để tăng độ cứng.

  工場の作業員は、硬さを高めるために鋼製部品を焼き入れする。

用法: 生石灰の材料処理に限る。金属を急冷する焼き入れ義とは対象物と結果が異なる。

• Thợ xây tôi vôi sống bằng nước trước khi trộn vữa.

  左官職人はモルタルを練る前に、生石灰を水で消化する。

• Người ta phải tôi vôi thật kỹ để không còn hạt vôi sống.

  生石灰の粒が残らないよう、石灰を十分に消化しなければならない。

用法: 封建的な君臣関係を表す歴史的な文章語用法。家庭の主人に仕える使用人義とは区別する。

• Người làm tôi phải hết lòng với vua.

  臣下として仕える者は、王に忠誠を尽くさなければならない。

• Trong triều, mỗi người làm tôi đều có bổn phận riêng.

  宮廷では、臣下として仕える者それぞれに固有の務めがある。

用法: 現代一般会話では古風。君主への臣下義や、独立した使用人複合名詞とは区別する。

• Trong xã hội cũ, có người phải đi làm tôi cho nhà giàu.

  旧社会では、裕福な家の使用人にならなければならない人もいた。

• Những người làm tôi trong nhà phải phục vụ chủ từ sáng sớm.

  家で使用人として仕える人々は、早朝から主人に仕えなければならない。