mình

用法: 同輩や親しい相手とのくだけた会話で用いる。改まった場面では中立的なtôiなどと使い分ける。

• Mình sẽ gửi tài liệu cho cậu tối nay.

  今夜、私が資料を君に送るね。

• Cậu đợi mình một lát nhé.

  ちょっと私を待ってね。

用法: 聞き手を含む共同の提案・行動を表す。単数の「私」と同形なので、述語や談話の流れで判別する。

• Chiều nay mình cùng xem lại kế hoạch nhé.

  今日の午後、私たちで計画を見直そう。

• Mình thống nhất giờ gặp trước đi.

  まず私たちで会う時間を決めよう。

用法: 一般的な二人称ではない。関係が確立した相手への親愛的な呼びかけ・指示に限り、初対面や目上には用いない。

• Người vợ hỏi chồng: “Mình có mệt không?”

  妻は夫に「疲れていない？」と尋ねた。

• Anh khẽ gọi vợ: “Mình ơi, ra đây anh nhờ một chút.”

  彼は妻に優しく「ねえ、ちょっとこちらへ来てくれる？」と呼びかけた。

用法: 人称を固定せず、所有者・目的語・埋め込み節の主語などとして先行する人物に対応する。文脈によって長距離照応も起こる。

• Mỗi người phải chịu trách nhiệm về lựa chọn của mình.

  一人ひとりが自分の選択に責任を負わなければならない。

• Lan luôn tự nhắc mình phải bình tĩnh.

  ランはいつも自分に、落ち着かなければならないと言い聞かせている。

• Nam tin mình đã chọn đúng.

  ナムは自分が正しい選択をしたと信じている。

• Tôi sẽ tự mình giải quyết việc này.

  この件は私自身で解決する。

• Chính mình phải chịu trách nhiệm cho quyết định đó.

  自分自身がその決定に責任を負わなければならない。

• Mẹ chỉ nói: “Mình làm mình chịu, con phải tự sửa lỗi.”

  母は「自分でしたことは自分で引き受けなさい。自分で誤りを直さないと」とだけ言った。

用法: 全身を指す用法とは区別し、衣服の胴回りや体幹の部分をいう。

• Chiếc áo này ôm sát phần mình nhưng tay áo khá rộng.

  この服は胴まわりにぴったりだが、袖はかなりゆったりしている。

• Con mèo có mình dài và bốn chân ngắn.

  その猫は胴が長く、四本の足が短い。

用法: 胴だけでなく、その個体の身体をひとまとまりとして指す。

• Sau cơn mưa, cậu bé ướt hết cả mình.

  雨の後、少年は全身びしょぬれになった。

• Đứa trẻ lấm bùn khắp mình sau khi chơi ngoài vườn.

  庭で遊んだ後、その子は全身泥だらけだった。

用法: 人や動物の身体ではなく、物の外形を形づくる中心部分を指す名詞用法。

• Mình trống được ghép từ nhiều miếng gỗ chắc chắn.

  鼓の胴は丈夫な木片を組み合わせて作られている。

• Mình trống tròn và hơi phình ở giữa.

  鼓の胴は丸く、中央が少しふくらんでいる。