意味・使い方
-
物をある場所に置く、またはそこに入れておく。
用法: 位置を定める動作を強く表す「đặt」より、置いた結果や所在に焦点が置かれやすい。
-
Lan để chiếc ô cạnh cửa trước khi vào phòng họp.
ランは会議室に入る前、傘をドアのそばに置いた。
-
Tôi để chìa khóa trong ngăn kéo bên trái.
私は鍵を左側の引き出しに入れておいた。
文型
-
để + 物 + ở／trên／trong／cạnh + 場所
物を、後続の場所句で示す位置に置く。精密な位置決めそのものより、置かれた所在に焦点がある。
-
Tôi để cặp sách dưới ghế.
私はかばんを椅子の下に置いた。
-
Cô ấy để bình nước trên kệ.
彼女は水筒を棚の上に置いた。
-
-
-
人・物・事態に手を加えず、ある状態のままにする。
用法: 場所ではなく、開いた・空いた・静かななどの状態が補語になる。
-
Đừng để cửa sổ mở khi trời mưa.
雨のときは窓を開けたままにしないでください。
-
Họ để căn phòng trống trong ba ngày.
彼らはその部屋を三日間空のままにした。
文型
-
để + 人・物・事態 + 状態
対象を、状態補語が示すままにする。場所への移動ではなく、状態の維持を表す。
-
Họ để cửa mở trong giờ nghỉ.
彼らは休憩中、ドアを開けたままにした。
-
Anh cứ để đèn sáng đến sáng.
彼は朝まで明かりをつけたままにした。
-
よく使う組み合わせ
-
để nguyên
元の状態のままにしておく
用法: 形・内容・配置などを変更しないことに焦点を置く。
-
để yên
触れずにそのまま、またはそっとしておく
用法: 人・物への働きかけをやめ、静かな状態を保つ含みがある。
-
để không
空き・未使用のままにしておく
用法: 家・部屋・土地などを、人や物のない状態で使わずに置く。
-
để ngỏ
問題・可能性などを未決のままにする
用法: 結論や選択肢を閉じず、今後の検討余地を残す比喩的結合。
-
-
後で使うため、または誰かのために、物や数量を取り分けておく。
用法: 一時的・将来的な確保を表し、財産の最終的な承継とは区別する。
-
Tôi để một phần cơm cho người về muộn.
私は遅く帰る人のためにご飯を一人分取っておいた。
-
Mỗi tháng cô ấy để một khoản nhỏ cho chuyến đi cuối năm.
彼女は年末の旅行用に毎月少額を取っておく。
文型
-
để + 物・数量 + cho + 受益者／将来時点／用途
物や数量を、後で使うため、または受益者のために確保する。
-
Bà để hai suất ăn cho những người đến muộn.
彼女は遅れて来る人たちのために食事を二人分取っておいた。
-
Tôi để một ít nước cho buổi chiều.
私は午後用に水を少し取っておいた。
-
-
-
行為・生き方・出来事の結果として、痕跡・評判・影響を後に残す。
用法: 後の時点で認識・評価される結果の残存を表す。
-
Cuộc cải cách ấy để dấu ấn rõ rệt trong ngành giáo dục.
その改革は教育界に明確な足跡を残した。
-
Lối sống ngay thẳng của ông để tiếng tốt cho con cháu.
彼のまっすぐな生き方は子孫に良い評判を残した。
よく使う組み合わせ
-
để dấu ấn
強い足跡・印象を残す
用法: 人物・活動・制度が後に識別できる影響を残すときに使う。
-
-
財産・権利などを、死後または承継の時点に後継者へ遺す。
用法: 遺言・相続・承継の文脈で、最終的な帰属先を示す。
-
Trong di chúc, ông để căn nhà cho người con út.
遺言で、彼は家を末の子に遺した。
-
Bà để toàn bộ số tiền tiết kiệm cho hai người con.
彼女は貯金の全額を二人の子どもに遺した。
文型
-
để + 財産・権利 + cho + 承継者
遺言・相続・承継の文脈で、財産や権利の最終的な帰属先を示す。
-
Trong di chúc, bà để mảnh vườn cho con gái.
遺言で、彼女は庭の土地を娘に遺した。
-
Theo di chúc, ông để quyền sở hữu cửa hàng cho con trai.
遺言で、彼は店の所有権を息子に遺した。
-
-
-
別の人・物が行為をするのを許す、または妨げずにさせる。
用法: 後続動詞の動作主が実際に行為する。目的を表す接続詞用法とは別。不注意・不介入による望ましくない結果にも用いる。
-
Để tôi giải thích từ đầu.
私に最初から説明させてください。
-
Cha mẹ để con tự chọn ngành học.
両親は子どもに専攻を自分で選ばせた。
-
Cô ấy sơ ý để rơi điện thoại xuống sàn.
彼女はうっかり携帯電話を床に落としてしまった。
-
Đừng để trẻ bị lạc ở nơi đông người.
人混みで子どもが迷子にならないようにしてください。
文型
-
để (cho) + 動作主 + 動詞
後続の人・物が行為をすることを許す、または妨げない。目的節とは動作主の構造が異なる。
-
Cô giáo để học sinh thảo luận thêm mười phút.
先生は生徒たちにさらに十分間議論させた。
-
Cứ để tôi lo việc này.
この件は私に任せてください。
-
-
để + 人・物 + (bị) + 望ましくない結果動詞
語義6の不注意・不介入による望ましくない結果を表す部分型。対象に落下・紛失・損傷・迷子などの実際の結果が生じる。
-
Đừng để thức ăn bị cháy.
料理を焦がさないでください。
-
Họ đã để nước tràn ra sàn.
彼らは水を床にあふれさせてしまった。
-
-
-
自分が購入した物を、相手に手頃な価格で譲る。
用法: 口語的な取引用法。購入した物を価格付きで譲る含みが文脈に現れる。
-
Chiếc bàn tôi mua năm ngoái không còn dùng nên tôi để rẻ cho người quen.
昨年買った机をもう使わないので、私は知人に安く譲った。
-
Anh không dùng chiếc xe máy đã mua nữa nên để nó cho bạn với giá mười triệu đồng.
彼は買ったバイクをもう使わないので、友人に一千万ドンで譲った。
よく使う組み合わせ
-
để rẻ
安く譲る
用法: 口語。自分が購入した物を相手に安い価格で譲る取引を表す。
-
-
夫が妻との婚姻関係を解消する。
用法: 地域語。主体は夫、対象は妻という向きがある。
-
Người đàn ông ấy đã để vợ từ nhiều năm trước.
その男性は何年も前に妻と離婚した。
-
Dân làng nói ông ta định để vợ.
村の人たちは、彼が妻と離婚するつもりだと言っている。
よく使う組み合わせ
-
để vợ
妻と離婚する
用法: 地域語。夫側についていう。
-
-
先に述べた行為・物の目的、機能、用途を「〜するために」と示す。
用法: 行為の目的だけでなく、物の用途や、行為に必要な条件・手段にも使う。
-
Mai dậy sớm để kịp chuyến xe đầu tiên.
マイは始発便に間に合うため早起きする。
-
Chiếc khăn này để lau kính.
この布は眼鏡を拭くためのものだ。
文型
-
先行行為 + để + 目的の動詞
先行行為が、後続動詞で表す目的のために行われることを示す。
-
Tôi ghi địa chỉ ra giấy để khỏi quên.
私は忘れないように住所を紙に書いた。
-
Cô ấy gọi điện để báo giờ đến.
彼女は到着時刻を知らせるために電話した。
-
-
物 + để + 用途の動詞
先行する物・場所の用途や機能を、後続動詞で説明する。
-
Chiếc dao này để cắt bánh.
このナイフはケーキを切るためのものだ。
-
Phòng nhỏ ấy để chứa hồ sơ.
その小部屋は書類を保管するためのものだ。
-
-
có／không có／đủ + 条件・手段 + để + 動詞
後続行為に必要な時間・条件・手段があるか、十分かを示す。
-
Chúng tôi không có đủ thời gian để sửa toàn bộ bản thảo.
私たちには原稿全体を直す十分な時間がない。
-
Anh có giấy để ghi chú không?
メモを書く紙はありますか。
-
-
… để làm gì?：何のために〜するのか
行為または物の目的・用途を尋ねる。
-
Bạn mua chiếc hộp này để làm gì?
あなたはこの箱を何のために買うのですか。
-
Họ xây lối đi riêng đó để làm gì?
彼らはその専用通路を何のために造ったのですか。
-
-
… để mà + 目的の動詞
目的を口語的・談話的に強調する。中心の目的関係は通常の「để + 動詞」と同じ。
-
Cậu phải luyện đều để mà tiến bộ.
上達するには継続して練習しなければならない。
-
Tôi hỏi kỹ để mà khỏi hiểu nhầm.
私は誤解しないように詳しく尋ねた。
-
-
先行行為 + để cho + 目的節の動作主 + 動詞
先行行為とは別の主体が、後続の望ましい状態・行為を実現できるようにする目的構文。直接の許可・使役とは区別する。
-
Tôi mở cửa sổ để cho gió mát vào phòng.
私は涼しい風が部屋に入るように窓を開けた。
-
Cô ấy nói chậm để cho mọi người nghe rõ.
彼女は皆がはっきり聞けるようにゆっくり話した。
-
-
-
先に述べた事態から生じた自然な結果、とくに好ましくない結果を示す。
用法: 意図した目的ではなく、「その結果〜してしまう」という後続結果を表す。
-
Anh ấy cứ trì hoãn để rồi bỏ lỡ thời hạn.
彼は先延ばしを続け、その結果、期限を逃した。
-
Cô ấy không kiểm tra kỹ để rồi phải làm lại từ đầu.
彼女はよく確認せず、その結果、最初からやり直すことになった。
文型
-
前件 + để (rồi) + 結果
先行事態から後に生じた結果、とくに好ましくない結果を示す。意図した目的ではない。
-
Cô ấy bỏ qua nhiều lời khuyên để rồi phải làm lại từ đầu.
彼女は多くの助言を聞き流し、その結果、最初からやり直すことになった。
-
Anh cứ nói mãi để rồi cả hai đều mệt.
彼は話し続け、その結果、二人とも疲れた。
-
-
慣用句
để xem
ちょっと見てみよう／様子を見よう
直訳: （私に）見させて。
用法: すぐに結論を出さず、確認してから判断することを示す口語の談話定型。
関連語義: 語義6
