họ

用法: 通常は人を受ける。物や動物を無標でまとめる場合は chúng が用いられることが多い。

• Họ đang chờ ở ngoài cổng.

  彼らは門の外で待っている。

• Tôi đã gửi tài liệu cho họ.

  私は彼らに資料を送った。

用法: 氏族集団そのものではなく、氏名上の名称を指す。

• Cô ấy mang họ Trần.

  彼女の姓はチャンだ。

• Họ của anh ấy là Nguyễn.

  彼の姓はグエンだ。

用法: 一つの家庭を表す gia đình より広く、系譜で結ばれた集団を指す。

• Cả họ về quê dự lễ giỗ tổ.

  一族全員が故郷へ戻り、祖先の命日の儀礼に参加した。

• Ông ấy là trưởng họ và phụ trách việc thờ cúng tổ tiên.

  彼は一族の長で、祖先祭祀を取り仕切っている。

用法: 生物学の分類階級に限る。氏族や言語の語族とは別の専門語義。

• Cà chua và khoai tây đều thuộc họ Cà.

  トマトとジャガイモはいずれもナス科に属する。

• Trong phân loại sinh học, họ nằm dưới bộ và trên chi.

  生物分類では、科は目の下、属の上に位置する。

用法: 参加、拠出、受取はそれぞれ chơi họ、đóng họ、lĩnh họ で表される。

• Các thành viên đóng họ vào ngày đầu mỗi tháng.

  参加者たちは毎月初日に掛け金を納める。

• Tháng này đến lượt Lan lĩnh họ.

  今月はランが積立金を受け取る番だ。

用法: 民族誌的文脈で大文字にする固有名。普通名詞の họ と混同しない。

• Nhóm Họ là một nhóm địa phương trong cộng đồng người Thổ.

  Họ集団はトー族共同体の一地方集団である。

• Một số công trình dân tộc học ghi nhận nhóm Họ trong cộng đồng người Thổ.

  一部の民族学研究は、トー族共同体のHọ集団を記録している。

用法: chị họ、em họ などの形で、実の兄弟姉妹ではない親族を示す。

• Lan là chị họ của Mai.

  ランはマイの年上の女性いとこだ。

• Cuối tuần này tôi sẽ đến thăm em họ.

  今週末、私は年下のいとこを訪ねる予定だ。

用法: 古風で稀な農耕語。現代の一般的な停止命令としては用いない。

• Người cày hô “Họ!” để con trâu dừng lại.

  耕作者は水牛を止めるため「Họ!」と声を掛けた。

• Nghe tiếng “Họ!”, con bò đứng lại.

  「Họ!」という掛け声を聞くと、牛は立ち止まった。