MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

chúng tôi

意味・使い方

話し手とその側の複数の人を指し、聞き手を含めない「私たち」
用法: 聞き手を同じ集団に含める「私たち」には通常 chúng ta を使う。
- Chúng tôi sẽ gửi bản hợp đồng cho bạn vào chiều nay.
  
  私たちは今日の午後、あなたに契約書を送ります。
- Nếu cần hỗ trợ, bạn có thể liên hệ với chúng tôi qua email.
  
  サポートが必要なら、メールで私たちに連絡できます。
文型
- chúng tôi〔私たち〕＋述語
  
  話し手側の複数を主語として述語の前に置く。聞き手は含めない。
  - Chúng tôi sẽ trả lời bạn trước thứ Sáu.
    
    私たちは金曜日までにあなたへ返答します。
- 動詞・前置詞＋chúng tôi〔私たちを／私たちに／私たちと〕
  
  動詞の目的語、または với・cho などの前置詞の補語として用いる。役割は動詞・前置詞が決める。
  - Bạn có thể trao đổi trực tiếp với chúng tôi.
    
    あなたは私たちと直接相談できます。
- 名詞＋của chúng tôi〔私たちの〜〕
  
  của を介して、話し手側が所有者・関係者であることを表す。
  - Đây là đề xuất của chúng tôi.
    
    これは私たちの提案です。
- 集団・組織を表す名詞＋chúng tôi〔私たちの〜〕
  
  nhóm、cơ quan などの後に置き、話し手側がその集団・組織に属することを示す。一般名詞すべてに広げない。
  - Nhóm chúng tôi đã hoàn thành cuộc khảo sát.
    
    私たちのグループは調査を完了しました。
- tất cả・cả＋人数＋chúng tôi〔私たち全員／私たち〜人〕
  
  代名詞の前に全体量や人数を示す表現を置き、指示集団の範囲を限定する。
  - Cả ba chúng tôi đều đồng ý với phương án này.
    
    私たち三人は全員、この案に賛成しています。
改まった書き言葉や公的な場面で、個人が自分を指す慣用的な「私／筆者」
用法: 書籍執筆・学術文・公的な発話などにみられる改まった自称。日常会話で単数の「私」を表すときは tôi を使う。
- Trong bài viết này, chúng tôi phân tích ba cách dùng của đại từ.
  
  本稿では、筆者は代名詞の三つの用法を分析します。
- Theo chúng tôi, cách phân loại này cần được điều chỉnh.
  
  筆者の考えでは、この分類方法は修正する必要があります。
文型
- Trong bài viết/nghiên cứu này, chúng tôi〔本稿・本研究では筆者は〕＋研究行為
  
  改まった書き言葉で、筆者が分析・比較など自分の研究行為を述べる代表的な用法。共同執筆の通常複数とは文脈で区別する。
  - Trong nghiên cứu này, chúng tôi so sánh hai nhóm dữ liệu.
    
    本研究では、筆者は二つのデータ群を比較します。
よく使う組み合わせ
- theo chúng tôi
  
  書き手・話者の見解では
  
  用法: 改まった書き言葉で見解を導入する用法。単著の学術文では筆者一人を指しうるが、複数の話し手については通常どおり「私たちによれば」と解釈する。

補足情報

参照語

chúng taこの語を見る
chúng ta は通常、話し手と聞き手を同じ「私たち」に含める点が異なる。